Lyrics and translation Cö shu Nie - Scapegoat

Scapegoat

今夜もまた階段
けたたましい音立てて上がってくる
無力なドアが乱暴に開くと同時に息を殺した
早く消えろ お前か若しくは僕 それか全て
朝が来てもまた夜は来るんだから
救われたいなんて思わない まさか
僕がいなきゃ誰が受けとめるの
どうにか立って 幸せさ
もっともっともっと僕はやれる
飛び散る唾のはきだめ 床に落ちた煙草
傷ばっか 撒かれた破片 踏んで後ずさる
空っぽの心握られて
血走った目が睨む
僕もいつかはそんな醜い顔をするんだろうか
こわいよ 希望が見当たらない 何を憎んでも
愛されたかった 体は切り離して
ここに置いていくよ 僕の代わりに 好きに使って
心だけはもうこの部屋へは戻らない

Bouc émissaire

Ce soir encore, les escaliers
Montent en grinçant avec un bruit assourdissant
J'ai retenu mon souffle en même temps que la porte impuissante s'est ouverte violemment
Disparaît vite, toi ou moi, ou peut-être tout
Le matin arrive, mais la nuit revient
Tu ne veux pas être sauvée, n'est-ce pas ?
Si je n'y suis pas, qui te retiendra ?
Tente de te tenir debout, sois heureuse
Je peux faire plus, plus, plus
La salive éclaboussée, le mégot tombé au sol
Que des blessures, des morceaux éparpillés, je recule en les piétinant
Mon cœur vide est serré
Tes yeux injectés de sang me fixent
Est-ce que moi aussi, un jour, j'aurai ce visage laid ?
J'ai peur, je ne vois aucun espoir, quoi que je déteste
J'aurais voulu être aimée, j'ai séparé mon corps
Je le laisse ici, à ta place, fais-en ce que tu veux
Mon cœur ne reviendra plus jamais dans cette pièce