Lyrics and translation Cö shu Nie - 病は花から

病は花から

耳から無数の花が生えた
純白に咲く髑髏の花よ

まともに返事もできないから
わたしを放っておいて欲しいの 今は

花が開く程に意識鋭く透けるわ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
苦患の救毒にくらくらら
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
今週病欠のため全部キャンセル

眼球からも無数の花が生えた
純白に咲くどこやかしこも たわわに

花が開く程に渇きも増していくわ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
苦患の救毒にくらくらら
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
膜越し花格子越しディレイがディレイ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
喰らった件の恋管に込めて
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
今夜巣立つ髑髏の戯曲

数えましょ 数えましょ
自分の中の自分を
覗きましょ 覗きましょ
新しい虹彩の法則
祈りましょ 祈りましょ
純白でいられるように
契りましょ 契りましょ
春が永遠になるように

La maladie est une fleur

Des fleurs innombrables ont poussé de mon oreille
Des fleurs de crâne blanc pur

Je ne peux même pas répondre correctement
Je veux que tu me laisses tranquille pour le moment

Plus la fleur s'ouvre, plus mon esprit est transparent

J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
Le poison de la souffrance me rend étourdie
J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
Annulation de tout cette semaine pour cause de maladie

Des fleurs innombrables ont poussé de mes yeux
Blanc pur, partout, abondamment

Plus la fleur s'ouvre, plus ma soif augmente

J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
Le poison de la souffrance me rend étourdie
J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
À travers la membrane, à travers le treillis de fleurs, le retard est un retard

J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
Je l'ai mis dans le tube d'amour que j'ai avalé
J'ai bu, dansé, germé, souhaité, dessiné et vomi
La pièce de théâtre du crâne s'envolera ce soir

Comptons, comptons
Le moi en moi
Regardons, regardons
La nouvelle loi de l'iris
Prions, prions
Pour que je puisse rester blanche pure
Contractons, contractons
Pour que le printemps soit éternel