Lyrics and translation Cö shu Nie - 迷路 ~本編~

迷路 ~本編~

暗闇を見つめてたら鼓動と秒針の音が聴こえます
重なっては離れて一定のスピードを保ちます
鼓動が消える時を思い 少し泣いてみても
針は相変わらず時を刻み続けるのです

烏青嘘に怯える夢は消した
越せない夜はないから
もう涙を流さないで

映らぬよう逸らして
流さぬよう笑って
こことはもうさよなら

Ah それは迷路のように誘い惑わす
やり直せない過去に想いを馳せたっていい
一緒に連れていくよ
決めたの
もうわたしは迷わない

迷路 ~本編~

Quand je regarde dans les ténèbres, j'entends le battement de mon cœur et le tic-tac de la seconde.
Ils se chevauchent puis se séparent, maintenant une vitesse constante.
En pensant au moment où mon cœur s'arrêtera, je pleure un peu.
Mais l'aiguille continue son inlassable chemin.

J'ai effacé le rêve qui me faisait peur, celui de la tromperie bleue et verte.
Il n'y a pas de nuit que l'on ne peut pas traverser.
Ne pleure plus.

Je détourne le regard pour ne pas être réfléchie.
Je souris pour ne pas laisser couler mes larmes.
Au revoir à cet endroit.

Ah, c'est comme un labyrinthe qui me fascine.
Tu peux penser au passé que tu ne peux pas changer.
Je t'emmène avec moi.
J'ai décidé.
Je ne me perdrai plus.