Lyrics and translation Cö shu Nie - 青春にして已む

青春にして已む

Aah 時よ止まれ 今が一等 美しいだろう
光るしぶき 僕らは青春にして已む

公園のベンチ ジリジリ熱帯び
目紛しいばかりのさっきまでが夢に思える
噴水で戯れる子どもが笑う
投げ出した学生鞄が眩しい
全力で駆けた 馬鹿げた理由で
変わっていく君に胸がざわめく
白く飛んだ声 頬撫でる風
この目に焼き付けたい どうか
時よ止まれ 今が一等 美しいだろう
光るしぶき 僕らは青春にして已む
時よ止まれ 今が一等 尊いんだろう
チャイムの音が 愁いの朱 落として 鳴る

駄々捏ね子どもは手を引かれ帰る
大人も哀しみ 隠さず泣きたい
還りたいのさ
憧れも挫折も全身震わせ演じ切るんだ
たった一度でもあっただろうか
喪失の後 悔やまなかったこと
どれだけ愛しても愛しきれない
君より一秒長く生きたい
消えないでいて 僕らの世界よ
何度願ったろう どうか
時よ止まれ 今が一等 美しいだろう
光るしぶき 僕らは青春にして已む
時よ止まれ 今が一等 尊いんだろう
チャイムの音が 愁いの朱 落として
月並みの明日を 期待して 鳴る
10年後もその先も君のままで居て
ただ生きてて欲しいの
そう願わずにはいられない
10年後もその先も未来は分からなくても
今を愛して重ねていこう
10年後もその先も君のままで居て
ただ生きてて欲しいの
そう願わずにはいられない

Jeunesse, un destin inéluctable

Aah, temps, arrête-toi, ce moment est le plus beau
Les éclaboussures brillantes, nous sommes condamnés à la jeunesse

Le banc du parc, brûlant sous le soleil tropical
Tout ce qui était si étourdissant il y a quelques instants me semble un rêve maintenant
Les enfants jouent dans la fontaine et rient
Le sac d'école jeté est éblouissant
Tu as couru de toutes tes forces, pour des raisons absurdes
Mon cœur palpite à la vue de ton évolution
Ta voix qui s'envole en blanc, le vent caresse mes joues
Je veux graver cela dans mes yeux, s'il te plaît
Temps, arrête-toi, ce moment est le plus beau
Les éclaboussures brillantes, nous sommes condamnés à la jeunesse
Temps, arrête-toi, ce moment est le plus précieux
Le son de la cloche, une pointe de rouge de chagrin, la laisse tomber et résonne

L'enfant capricieux est emmené par la main
Les adultes aussi, cachent leur tristesse, ils veulent pleurer
Je veux retourner
J'aspire à vivre et à surmonter les revers, en tremblant de tout mon être
Y a-t-il eu ne serait-ce qu'une fois
Après une perte, un regret qu'on n'a pas eu
Peu importe combien j'aime, je ne peux pas aimer suffisamment
Je veux vivre une seconde de plus que toi
Ne disparaît pas, notre monde
Combien de fois ai-je prié, s'il te plaît
Temps, arrête-toi, ce moment est le plus beau
Les éclaboussures brillantes, nous sommes condamnés à la jeunesse
Temps, arrête-toi, ce moment est le plus précieux
Le son de la cloche, une pointe de rouge de chagrin, la laisse tomber
Un avenir ordinaire, attendons, elle résonne
Dans dix ans, et même après, reste comme tu es
Je veux juste que tu vives
Je ne peux pas m'empêcher de le souhaiter
Dans dix ans, et même après, je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Aimons le présent et accumulons des moments
Dans dix ans, et même après, reste comme tu es
Je veux juste que tu vives
Je ne peux pas m'empêcher de le souhaiter