Lyrics and German translation Cœur De Pirate - Fondu au noir

Fondu au noir

Dors, le mal est passé et tu entres dans la danse
Le pire de côté, tes rêves entrent en cadence
Tu sèmes le bonheur à chaque pas que tu fais
Et à ton réveil la vie reprend son train

Certes tu passes comme de l'air dans un monde sans musique
Dépourvu de tes nuances, un peu trop spécifiques
Tu nages en douleur et il est presque temps
De fermer les yeux, dans la mort qui t'attend

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas
Qu'une mine loge dans ton cœur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Dors, le mal est passé, il te rattrapera pas
Le souffle coupé, tu n'es plus son appât
Ta peine s'est fondue au délire des autres
Qui oublieront bien vite que tu n'es plus des nôtres

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas
Qu'une mine loge dans ton cœur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas
Qu'un mine loge dans ton cœur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Schwarz Verschmolzen

Schlaf, das Leid ist vorüber, und du trittst in den Tanz ein
Das Schlimmste beiseite, deine Träume finden ihren Rhythmus
Du säst Glück mit jedem Schritt, den du machst
Und wenn du erwachst, nimmt das Leben seinen Lauf

Gewiss, du ziehst vorbei wie Luft in einer Welt ohne Musik
Ohne deine Nuancen, ein wenig zu spezifisch
Du schwimmst im Schmerz, und es ist fast Zeit
Die Augen zu schließen, im Tod, der dich erwartet

Und wenn es wehtut, dann weil er nicht versteht
Dass eine Mine in deinem Herzen wohnt, schon lange
Und wenn es wehtut, dann weil er dich nicht sieht
Während dein Lächeln endlich erlöschen wird

Schlaf, das Leid ist vorüber, es wird dich nicht mehr einholen
Atemlos, du bist nicht mehr sein Köder
Dein Schmerz ist verschmolzen mit dem Wahn der anderen
Die schnell vergessen werden, dass du nicht mehr bei uns bist

Und wenn es wehtut, dann weil er nicht versteht
Dass eine Mine in deinem Herzen wohnt, schon lange
Und wenn es wehtut, dann weil er dich nicht sieht
Während dein Lächeln endlich erlöschen wird

Und wenn es wehtut, dann weil er nicht versteht
Dass eine Mine in deinem Herzen wohnt, schon lange
Und wenn es wehtut, dann weil er dich nicht sieht
Während dein Lächeln endlich erlöschen wird