Lyrics and German translation Cœur De Pirate - La vie est ailleurs

La vie est ailleurs

Tu t'entremêles et tu restes enfermée
Et tes sens te dictent que tu veux t'en aller
Et leurs rires résonnent et le mal s'amplifie
Car leurs rimes te suivent et deviennent ta routine

Car la vie est ailleurs dans un âge lyrique
Et tes peines s'enfuient, tes tristesses se dissipent
Car la vie est ailleurs et ton amour subsiste
Pour un sourire, un songe qui feront qu'il existe

Tu t'entremêles et tu restes enfermée
Car tes songes te disent que tu es mieux ainsi
Et le monde t'inspire ce que tu redoutais
Car les peines des plaisirs, tu aimes mieux éviter

Et tu t'entremêles et tu restes enfermée
Et tes sens te dictent que tu veux t'en aller
Et le monde t'inspire ce que tu redoutais
Car leurs rimes te suivent et deviennent ta routine

Car la vie est ailleurs dans un âge lyrique
Et ce sent meilleur, tu renonces et abdiques
Car la vie est ailleurs dans un âge lyrique
Et tu gardes tes prières pour des pensées magiques

Das Leben ist woanders

Du verstrickst dich und bleibst eingeschlossen
Und deine Sinne sagen dir, dass du gehen willst
Und ihr Lachen hallt wider und das Leid verstärkt sich
Denn ihre Reime folgen dir und werden zu deiner Routine

Denn das Leben ist woanders, in einem lyrischen Zeitalter
Und deine Sorgen fliehen, deine Traurigkeiten verfliegen
Denn das Leben ist woanders und deine Liebe besteht fort
Für ein Lächeln, einen Traum, die ihn existieren lassen

Du verstrickst dich und bleibst eingeschlossen
Denn deine Träume sagen dir, dass du so besser dran bist
Und die Welt flößt dir das ein, was du gefürchtet hast
Denn die Mühen der Freuden, die vermeidest du lieber

Und du verstrickst dich und bleibst eingeschlossen
Und deine Sinne sagen dir, dass du gehen willst
Und die Welt flößt dir das ein, was du gefürchtet hast
Denn ihre Reime folgen dir und werden zu deiner Routine

Denn das Leben ist woanders, in einem lyrischen Zeitalter
Und es fühlt sich besser an, du gibst auf und dankst ab
Denn das Leben ist woanders, in einem lyrischen Zeitalter
Und du bewahrst deine Gebete für magische Gedanken