Lyrics and translation Cœur de pirate feat. Marc Lavoine & Arthur H - Qu'il est difficile - Extrait du conte musical 'Les souliers rouges'

Qu'il est difficile - Extrait du conte musical 'Les souliers rouges'

Je voulais te parler un peu comme autrefois
Te dire des mots immenses ou bien n′importe quoi
Marcher dans le soleil monotone de l'automne
Écouter la chanson que les enfants fredonnent

Je voulais t′écrire des mots mais je n'ai plus le temps
Tu me tournes le dos et je n'ai plus vingt ans
Comme un arbre arraché par la force du vent
Tu ne sais plus m′aimer, je n′ai plus de talent

Où t'en vas-tu comme ça, évanouie, légère?
Amoureuse de quoi, de qui d′autre sur terre
J'ai si peur de rêver, de regretter, de vieillir
Sans toi à mes côtés, personne à qui tenir

Tu pars tout doucement, tu prends la tangente
Comme avec les parents, font les adolescentes
Tu ne reviendras plus, même dans mes souvenirs
Je suis un inconnu, plus rien ne me desire

Qu′il est difficile de dormir tranquille
Qu'il est délicat de dormir sans toi
Qu′il est difficile de rester tranquille
Qu'il est délicat de vivre sans toi

Je voulais m'adresser à toi comme la première fois
Chanter sur les toits, te tenir dans mes bras
Partir en voyage dans un avion blanc
Danser sur les nuages, survoler tous les monts blancs

Poser les yeux, la main, la bouche et toute mon âme
Sur ton corps et ta peau sur tes forêts en flammes
Comme un aventurier sans carte et sans boussole
Revenir te chercher, refaire la farandole
Mais il est un peu tard et puis c′est ridicule
Râpé comme une histoire d′amoureux funambules
Tombé de haut, je suis resté sur le carreau
Dans les vapes, au tapis, tu peux compter K.O.

Tu gardes ta jeunesse, je garde ton écho
Je suis en maladresse, tu pars dans des pays chauds
Je connais ton visage, je l'ai tant dessiné
Je connais le naufrage d′être et d'avoir été

Qu′il est difficile de dormir tranquille
Qu'il est délicat de dormir sans toi
Qu′il est difficile de rester tranquille
Qu'il est délicat de vivre sans toi

Qu'il est difficile de dormir tranquille
Qu′il est délicat de dormir sans toi
Qu′il est difficile de rester tranquille
Qu'il est délicat de vivre sans toi

Как трудно - Отрывок из музыкальной сказки 'Красные туфельки'

Я хотела поговорить с тобой, как раньше,
Сказать тебе важные слова или просто что-нибудь,
Гулять под монотонным осенним солнцем,
Слушать песню, которую напевают дети.

Я хотела написать тебе, но у меня больше нет времени,
Ты отворачиваешься от меня, и мне уже не двадцать,
Как дерево, вырванное с корнем силой ветра,
Ты больше не умеешь меня любить, у меня больше нет таланта.

Куда ты уходишь так, растворяясь, невесомая?
В кого ты влюблена, в кого еще на земле?
Мне так страшно мечтать, сожалеть, стареть,
Без тебя рядом, не за кого держаться.

Ты уходишь тихонько, ты меняешь направление,
Как поступают девочки-подростки с родителями,
Ты больше не вернешься, даже в моих воспоминаниях,
Я стал незнакомцем, меня больше никто не желает.

Как трудно спать спокойно,
Как трудно спать без тебя,
Как трудно оставаться спокойной,
Как трудно жить без тебя.

Я хотела обратиться к тебе, как в первый раз,
Петь на крышах, держать тебя в своих объятиях,
Отправиться в путешествие на белом самолете,
Танцевать на облаках, парить над всеми белыми вершинами.

Прикоснуться глазами, рукой, губами и всей своей душой
К твоему телу и коже, к твоим пылающим лесам,
Как путешественник без карты и компаса,
Вернуться за тобой, снова начать хоровод,
Но уже слишком поздно, и это смешно,
Истерто, как история влюбленных канатоходцев,
Упав с высоты, я остался лежать на земле,
В отключке, на ковре, можешь считать меня нокаутированной.

Ты сохраняешь свою молодость, я храню твое эхо,
Я неловок, ты уезжаешь в теплые края,
Я знаю твое лицо, я так часто рисовала его,
Я знаю кораблекрушение бытия и того, что было.

Как трудно спать спокойно,
Как трудно спать без тебя,
Как трудно оставаться спокойной,
Как трудно жить без тебя.

Как трудно спать спокойно,
Как трудно спать без тебя,
Как трудно оставаться спокойной,
Как трудно жить без тебя.