Lyrics and translation Cœur De Pirate - Hélas

Hélas

Qu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
Nos flammes brûleront par elles-mêmes
Que l'on vive ou que l'on saigne
L'ardeur vibre dans nos veines

On s'était promis au lendemain
À tous ces lendemains de veille
Nos peaux brûlaient d'incertains
De peur de perdre cette étincelle

Hélas, je pensais être seule
Et ce retour vient me noyer
Dans les abysses de l'inconnu
Que je ne croyais toucher
Hélas, je ne sais que faire
Des cendres, peut-on renaître?
Je ne suis qu'un être esseulé
De peur d'être abandonné

Du froid qu'on ressent en nous
Nos démons au garde à vous
Quitte ou double, les jeux sont faits
Prendre une chance, c'est être défait

On s'était promis des aveux
Mais l'on vit de vœux
Les pas qu'on faisait vers l'avant
S'enfoncent en reculant

Hélas, je pensais être seule
Et ce retour vient me noyer
Dans les abysses de l'inconnu
Que je ne croyais toucher
Hélas, je ne sais que faire
Des cendres, peut-on renaître?
Je ne suis qu'un être esseulé
De peur d'être abandonné

Увы

Разгораемся ли мы или угасаем,
Наши пламена будут гореть сами по себе.
Живем ли мы или истекаем кровью,
Жар пылает в наших венах.

Мы обещали друг другу на завтра,
На все эти завтра после бессонной ночи,
Наши кожи горели от неизвестности,
От страха потерять эту искру.

Увы, я думала, что я одна,
И это возвращение топит меня
В бездне неизвестности,
Которой, как я думала, не коснусь.
Увы, я не знаю, что делать.
Можно ли возродиться из пепла?
Я всего лишь одинокое существо,
Боящееся быть брошенным.

От холода, который мы чувствуем внутри,
Наши демоны по стойке смирно.
Пан или пропал, ставки сделаны.
Рискнуть — значит быть побежденным.

Мы обещали друг другу признания,
Но мы живем мечтами.
Шаги, которые мы делали вперед,
Утопают, отступая назад.

Увы, я думала, что я одна,
И это возвращение топит меня
В бездне неизвестности,
Которой, как я думала, не коснусь.
Увы, я не знаю, что делать.
Можно ли возродиться из пепла?
Я всего лишь одинокое существо,
Боящееся быть брошенным.