Lyrics and translation Cœur De Pirate - Le monopole de la douleur

Le monopole de la douleur

On s'embrasse comme on quitte
La peine et l'ardeur
Des instants passés entre nous
Tu regardes la neige
Au sol qui fond
Mais mes dires ont atteint le bout

Que je parle de la fin d'une histoire, tu n'entends plus rien
Que je m'exprime tout haut, tu n'y vois qu'une maudite fin
Et les lignes des épopées de nos nuits racontent leurs histoires
Mais j'en ai marre qu'on broie du noir

Tu penses que tu es le seul à souffrir
Qu'importe que je saigne aussi
Tu parles comme si les choses t'attendaient
Mais tu te complais dans tes oublis

Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
De douleur et d'ennui, de passion pour autrui
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
J'ai mal aussi

On se laisse comme on trouve
L'amour d'un instant
Situé au plus profond de nous
Je ne sais pas si l'on compte
Nos flammes du passé
Mais elles me manquent, plus que tout

Que je crie plus fort que toi, tu n'entends plus rien
Que je maudisse tes actions, tu n'y vois qu'un autre destin
Et les rêves qu'on chérissait deviennent les pires des cauchemars
Mais j'en ai marre qu'on garde espoir

Tu penses que tu es le seul à souffrir
Qu'importe que je saigne aussi
Tu parles comme si les choses t'attendaient
Mais tu te complais dans tes oublis

Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
De douleur et d'ennui, de passion pour autrui
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
J'ai mal aussi

Монополия на боль

Мы целуемся, словно прощаемся,
С болью и страстью,
С мгновениями, проведенными вместе.
Ты смотришь на снег,
Который тает на земле,
Но мои слова достигли предела.

Когда я говорю о конце истории, ты больше ничего не слышишь.
Когда я высказываюсь вслух, ты видишь только проклятый конец.
И строки эпопей наших ночей рассказывают свои истории,
Но мне надоело тонуть в печали.

Ты думаешь, что ты один страдаешь,
Как будто не важно, что я тоже истекаю кровью.
Ты говоришь так, словно все тебя ждет,
Но ты упиваешься своим забвением.

Но послушай меня сейчас же, все кончено, все завершено.
С болью и скукой, со страстью к другому.
Но послушай меня сейчас же, все кончено, все завершено.
Мне тоже больно.

Мы расстаемся так же легко, как находим
Мимолетную любовь,
Запрятанную в самой глубине нас.
Я не знаю, считаем ли мы
Наши прошлые огни,
Но я скучаю по ним больше всего.

Когда я кричу громче тебя, ты больше ничего не слышишь.
Когда я проклинаю твои поступки, ты видишь в этом лишь другую судьбу.
И мечты, которые мы лелеяли, становятся худшими из кошмаров,
Но мне надоело, что мы сохраняем надежду.

Ты думаешь, что ты один страдаешь,
Как будто не важно, что я тоже истекаю кровью.
Ты говоришь так, словно все тебя ждет,
Но ты упиваешься своим забвением.

Но послушай меня сейчас же, все кончено, все завершено.
С болью и скукой, со страстью к другому.
Но послушай меня сейчас же, все кончено, все завершено.
Мне тоже больно.