La Pluie de Juin - Cœurlos translation in German

La Pluie de Juin

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Que somos tan efímeros como el agua en un arroyo
O la vida de una flor que florece en la mañana
Y decae junto al ocaso en ese mismo dia
Usualmente estamos tan ocupados con cosas que parecen importantes
E ignoramos que hay toda una vida detrás de cada una de esas cosas

En cada gota en cada pétalo
En cada cielo anaranjado que tiñe la vida en sepia
O en cada cielo en escala de grises que hace que duelan los huesos
Y cuando ves algo así es como si Dios te viera directo a los ojos
Y si intentas, si te detienes a observar, puedes verlo a él

A veces pienso que lo veo todo a la vez
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar
Es un hecho que todos nos hemos sentido así
Tan frágiles, tan efímeros
Pero por una u otra razón parece que siempre lo olvidamos

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar

Der Juniregen

Manchmal denke ich, dass das Leben nichts wert ist,
Dass wir so vergänglich sind wie das Wasser in einem Bach,
Oder das Leben einer Blume, die am Morgen erblüht
Und mit dem Sonnenuntergang am selben Tag vergeht.
Normalerweise sind wir so beschäftigt mit Dingen, die wichtig erscheinen,
Und ignorieren, dass hinter jeder dieser Sachen ein ganzes Leben steckt.

In jedem Tropfen, in jedem Blütenblatt,
In jedem orangefarbenen Himmel, der das Leben in Sepia färbt,
Oder in jedem Himmel in Grautönen, der die Knochen schmerzen lässt.
Und wenn du so etwas siehst, ist es, als ob Gott dir direkt in die Augen sieht,
Und wenn du es versuchst, wenn du innehältst und beobachtest, kannst du ihn sehen.

Manchmal denke ich, dass ich alles auf einmal sehe,
Und mein Herz schwillt an wie ein Ballon,
Fast kurz davor zu platzen.
Es ist eine Tatsache, dass wir uns alle so gefühlt haben,
So zerbrechlich, so vergänglich,
Aber aus dem einen oder anderen Grund scheinen wir es immer zu vergessen.

Manchmal denke ich, dass das Leben nichts wert ist,
Und mein Herz schwillt an wie ein Ballon,
Fast kurz davor zu platzen.