La Pluie de Juin - Cœurlos translation in French

La Pluie de Juin

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Que somos tan efímeros como el agua en un arroyo
O la vida de una flor que florece en la mañana
Y decae junto al ocaso en ese mismo dia
Usualmente estamos tan ocupados con cosas que parecen importantes
E ignoramos que hay toda una vida detrás de cada una de esas cosas

En cada gota en cada pétalo
En cada cielo anaranjado que tiñe la vida en sepia
O en cada cielo en escala de grises que hace que duelan los huesos
Y cuando ves algo así es como si Dios te viera directo a los ojos
Y si intentas, si te detienes a observar, puedes verlo a él

A veces pienso que lo veo todo a la vez
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar
Es un hecho que todos nos hemos sentido así
Tan frágiles, tan efímeros
Pero por una u otra razón parece que siempre lo olvidamos

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar

La Pluie de Juin

Parfois, je pense que la vie ne vaut rien
Que nous sommes aussi éphémères que l'eau dans un ruisseau
Ou la vie d'une fleur qui s'épanouit le matin
Et se flétrit avec le coucher du soleil le même jour
Habituellement, nous sommes tellement occupés par des choses qui semblent importantes
Et nous ignorons qu'il y a toute une vie derrière chacune de ces choses

Dans chaque goutte, dans chaque pétale
Dans chaque ciel orange qui teinte la vie en sépia
Ou dans chaque ciel en échelle de gris qui fait mal aux os
Et quand tu vois quelque chose comme ça, c'est comme si Dieu te regardait droit dans les yeux
Et si tu essaies, si tu t'arrêtes pour observer, tu peux le voir

Parfois, je pense que je vois tout à la fois
Et mon cœur se gonfle comme un ballon
Près de crever
C'est un fait que nous nous sommes tous sentis ainsi
Si fragiles, si éphémères
Mais pour une raison ou une autre, nous semblons toujours l'oublier

Parfois, je pense que la vie ne vaut rien
Et mon cœur se gonfle comme un ballon
Près de crever