Lyrics and translation Cœurlos - Sin Salida

Sin Salida

Me pesa mucho más el corazón
No soporto ni pensar lo que pasó
Y se supone que lo iba a olvidar y a perdonar
¿Cómo se supone que podré dejar de pensar?

Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus manos murió
Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus dedos sangró

Quisiera quedarme contigo pa' siempre
Pero ese día sin pensarlo te fuiste con él
Y esperar a que tú te des cuenta de lo que perdiste
Mi amor la verdad es que a mi no me va

Paseando por los fuertes y platicar
O a la peña de Bernal ir a acampar
El Michi que juntos íbamos a adoptar

Y hacerte rolitas bonitas pensando que podrías hacerte pasar por mi otra mitad

Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus manos murió
Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus dedos sangro

Contigo no tengo a donde escapar
Y si quieres me tiro de un risco por ti
La película que ya me empezaba a armar
Está ahora en los bloopers de "que paso ayer"
No tengo sentido del tiempo ¿por qué preguntar?
Me la paso llorando y sintiéndome mal
Y acaso es normal si no puedo parar de sufrir
Deja ya de rasgar

Sans issue

Mon cœur est bien plus lourd
Je ne peux même pas penser à ce qui s'est passé
Et je suis censée l'oublier et le pardonner
Comment puis-je arrêter de penser ?

Tu as brisé mon cœur
Ce n'est plus toi et moi
Tu as brisé mon cœur
Il est mort entre tes mains
Tu as brisé mon cœur
Ce n'est plus toi et moi
Tu as brisé mon cœur
Il a saigné entre tes doigts

J'aimerais rester avec toi pour toujours
Mais sans hésiter, tu es parti avec lui ce jour-là
Et attendre que tu te rendes compte de ce que tu as perdu
Mon amour, la vérité est que je ne veux pas

Se promener dans les forts et parler
Ou aller camper à la Peña de Bernal
Le chat que nous allions adopter ensemble

Et te chanter de belles chansons en pensant que tu pourrais passer pour mon autre moitié

Tu as brisé mon cœur
Ce n'est plus toi et moi
Tu as brisé mon cœur
Il est mort entre tes mains
Tu as brisé mon cœur
Ce n'est plus toi et moi
Tu as brisé mon cœur
Il a saigné entre tes doigts

Je n'ai nulle part où m'échapper avec toi
Et si tu veux, je me jette d'une falaise pour toi
Le film que je commençais à monter
Se trouve maintenant dans les bloopers de "qu'est-ce qui s'est passé hier"
Je n'ai pas le sens du temps, pourquoi demander ?
Je passe mon temps à pleurer et à me sentir mal
Et est-ce normal si je ne peux pas arrêter de souffrir ?
Arrête de déchirer