Lyrics and translation Cметана band - Ничего не чувствую

Ничего не чувствую

Мама, извини. Я немного проебался
И не считал ни дни, ни, к сожалению, рубли
Встал на паузу, я будто вышел покурить
А все вокруг уж молодые короли
Как так вышло?
Хуй знает, хуй знает, чем занята башка
Я никогда не видел дальше заплечного мешка
И только было б что пожрать на вечер
Дальше — похер, ведь никто не вечен
Ветер задувает свечи (задувает свечи)
Пока у них: бабки, тачки, дачки, папки, мамки, очки
Пачки бабочек ловят в сачки
Бывшие дрыщи да дворовые торчки
Да только мне насрать!
Будто комфорт – это мне не под стать
Одной зимой в двадцать шесть я не лёг спать
Подумал, что скорей не захотел, чем никем не смог стать
Стоило лишь понять, что
Я ничего не чувствую
Как закладка в чужих главах
Незаметный в своём присутствии
Путешествую по романам
Как будто во сне
Второстепенный персонаж
И в завтрашнем дне
Растаю, будто бы мираж
Я не могу поднять рук
Пустые кулаки налиты злым железом
Им бы тупо ломать всё вокруг
Да ловить приходы от простоты процесса
Зашивать пустоту в груди
Свинец суставов застыл и совсем не гнётся
Хочется только холодным телом мёртвой мечты
С голого неба сбить неживое солнце
Будто дискотека на огрызках
Топтание на месте под Limp Bizkit
В непрошеном соседстве с моей тризной
Праздничных гирлянд чужие жизни, да так близко
Им равнодушье кажется капризом
Протестом напоказ, эскапизмом будто вызов
Но я и не бегу, какой смысл?
Меня не запирали, я закрылся
Я ничего не чувствую
Как закладка в чужих главах
Незаметный в своём присутствии
Путешествую по романам
Как будто во сне
Второстепенный персонаж
И в завтрашнем дне
Растаю, будто бы мираж
Ловить, как снег на язык, капли света
Кормить своей плёнкой навзрыд катушку планеты
Зажёванной ленты не вырвать комьев
Из заплёванных стенок подъезда моей преисподней
И мне спокойно, будто в песне о любви
Проспал чужие идеалы, себе выдумал свои
Уж на какие хватило красок фантазии
Дэнс в многоквартирной клинике эвтаназии
Я ничего не чувствую
Как закладка в чужих главах
Незаметный в своём присутствии
Путешествую по романам
Как будто во сне
Второстепенный персонаж
И в завтрашнем дне
Растаю, будто бы мираж

Je ne ressens rien

Maman, pardonne-moi. J'ai un peu merdé
Et je n'ai pas compté les jours, ni, malheureusement, les roubles
J'ai mis sur pause, j'ai l'impression d'être sorti fumer une cigarette
Et tout le monde autour est déjà des jeunes rois
Comment est-ce arrivé ?
Putain, je sais pas, putain, je sais pas ce qu'il se passe dans ma tête
Je n'ai jamais vu plus loin que mon sac à dos
Et il suffisait d'avoir de quoi manger pour le soir
Le reste, c'est pas grave, personne n'est éternel
Le vent éteint les bougies (éteint les bougies)
Alors qu'eux : des billets, des voitures, des chalets, des papas, des mamans, des lunettes
Des paquets de papillons attrapés dans des filets
D'anciens maigrichons et des clochards de la cour
Mais je m'en fous !
Comme si le confort ne me convenait pas
Un hiver à vingt-six ans, je n'ai pas dormi
J'ai pensé que j'avais plutôt refusé que de ne pas pouvoir être quelqu'un
Il suffisait de comprendre que
Je ne ressens rien
Comme un signet dans les chapitres des autres
Inconscient dans ma présence
Je voyage à travers les romans
Comme dans un rêve
Un personnage secondaire
Et dans le lendemain
Je fond comme un mirage
Je ne peux pas lever les mains
Des poings vides remplis d'un fer cruel
Ils briseraient tout autour de moi
Et attraperaient des décharges de la simplicité du processus
Coudre le vide dans la poitrine
Le plomb des articulations est figé et ne plie plus
Je veux juste un corps froid d'un rêve mort
Faire tomber le soleil inanimé du ciel nu
Comme une discothèque sur des restes
Un piétinement sur place sur Limp Bizkit
Dans le voisinage non sollicité de ma trise
Des guirlandes de fête, des vies étrangères, si proches
L'indifférence leur semble un caprice
Une protestation ostentatoire, un évasion comme un défi
Mais je ne cours pas, à quoi bon ?
Je n'ai pas été enfermé, je me suis enfermé
Je ne ressens rien
Comme un signet dans les chapitres des autres
Inconscient dans ma présence
Je voyage à travers les romans
Comme dans un rêve
Un personnage secondaire
Et dans le lendemain
Je fond comme un mirage
Attraper, comme la neige sur la langue, des gouttes de lumière
Nourrir la bobine de la planète de mon film en pleurant
On ne peut pas arracher les grumeaux de la bande mâchée
Des murs crachés de l'entrée de mon enfer
Et je suis tranquille, comme dans une chanson d'amour
J'ai dormi sur les idéaux des autres, j'ai inventé les miens
J'avais suffisamment de couleurs dans mon imagination
Dance dans une clinique de l'euthanasie dans un immeuble
Je ne ressens rien
Comme un signet dans les chapitres des autres
Inconscient dans ma présence
Je voyage à travers les romans
Comme dans un rêve
Un personnage secondaire
Et dans le lendemain
Je fond comme un mirage