Lyrics and translation Cметана band - Пить-плакать

Пить-плакать

Ты автор стольких необъяснимых вещей,
Причина стольких дыр в душе моей.
Ты кузнец по плоти, не по железу,
Ведь мне вместо яиц давно нужны протезы.
Я так хотел тебя любить, ты хотела тоже,
Чтобы я тебя любил, безответно, может.
У тебя было много секса, но не со мной,
А к сожалению, только с моей головой.
И теперь я иду пить, ты идёшь плакать.
Я — с друзьями кутить, а ты идёшь на хуй.
Я буду играть сразу во все игры,
Кроме мелодрам смотреть сразу все фильмы.
Я иду пить, ты идёшь плакать.
Я — с друзьями кутить, а ты идёшь на хуй.
С твиттера твоего буду громко смеяться.
Ты морально не дашь мне больше по яйцам.
Неделя пролетит, за нею — месяц.
Игры кончились, друзья все бесят.
Секса тоже нет, открылась правда:
Я вовсе не плейбой, как считал недавно.
Патруль мой в соцсетях тебя находит
В чужих объятиях, и я озлоблен.
Не ноешь больше ты, как без меня плохо,
Ушли грустные посты, ведь да, тебе теперь похуй.
И ты идёшь пить, я иду плакать,
Ночами дрочить, я пошёл на хуй.
Нет сил играть, смотрю мелодрамы,
Сыплю соль своих слёз на сердечные раны.
Ты идёшь пить, я иду плакать,
Ночами дрочить, я пошёл на хуй.
Не хочется спать, смотрю в Инстаграме,
Как ты без меня заводишь романы.
Время пусть решит, кому без кого хуже.
Ты мне не нужна, я тебе не нужен.
Но за спиной у всех, скрывая правду,
Почему-то мы сосёмся и дружим.
Я иду пить, ты идёшь плакать.
Я — ночами дрочить, ты купила собаку.
Мы будем любить, но ходить на хуй
По очереди, мозги свои трахать.
И мы пойдём пить, потом пойдём плакать,
Потом — вспоминать и друг друга лапать.
Я думал, что всё, что навсегда уж,
А потом ты взяла и вышла замуж.

Boire-pleurer

Tu es l'auteur de tant de choses inexplicables,
La cause de tant de trous dans mon âme.
Tu es un forgeron de chair, pas de fer,
Parce que j'ai besoin de prothèses depuis longtemps à la place de mes testicules.
Je voulais tellement t'aimer, tu le voulais aussi,
Que je t'aime, sans retour, peut-être.
Tu as eu beaucoup de sexe, mais pas avec moi,
Et malheureusement, seulement avec ma tête.
Et maintenant je vais boire, tu vas pleurer.
Je vais faire la fête avec mes amis, et toi, tu vas te faire foutre.
Je vais jouer à tous les jeux à la fois,
Sauf les drames, je vais regarder tous les films à la fois.
Je vais boire, tu vas pleurer.
Je vais faire la fête avec mes amis, et toi, tu vas te faire foutre.
Je vais rire à haute voix de tes tweets.
Tu ne me donneras plus de coups de pied au cul moralement.
Une semaine passera, puis un mois.
Les jeux sont finis, mes amis me font chier.
Il n'y a pas de sexe non plus, la vérité est apparue:
Je ne suis pas du tout un play-boy, comme je le pensais récemment.
Ma patrouille sur les réseaux sociaux te trouve
Dans les bras d'un autre, et je suis en colère.
Tu ne te plains plus, comme si tu étais mal sans moi,
Tes posts tristes sont partis, oui, maintenant tu t'en fous.
Et tu vas boire, je vais pleurer,
Je vais me branler la nuit, je vais me faire foutre.
Je n'ai plus la force de jouer, je regarde des drames,
Je verse du sel de mes larmes sur les blessures de mon cœur.
Tu vas boire, je vais pleurer,
Je vais me branler la nuit, je vais me faire foutre.
Je n'ai pas envie de dormir, je regarde sur Instagram,
Comment tu commences des romances sans moi.
Que le temps décide à qui c'est le pire sans qui.
Tu ne me manques pas, je ne te manque pas.
Mais dans le dos de tous, en cachant la vérité,
Pour une raison quelconque, on s'embrasse et on est amis.
Je vais boire, tu vas pleurer.
Je vais me branler la nuit, tu as acheté un chien.
On va s'aimer, mais se faire foutre
À tour de rôle, on va se faire foutre le cerveau.
Et on va boire, puis on va pleurer,
Puis on va se souvenir et se toucher.
Je pensais que c'était pour toujours,
Et puis tu t'es mariée.