Lyrics and translation Cметана band - Хеви-метал рейв

Хеви-метал рейв

Значки безвозвратно сняты,
Поглубже очки надеты.
Все дворники стали старше,
Сметая за летом лето.
А я хочу ставить ногу
В зеркало мутной лужи.
Забыл, что июльский воздух
Мне нужен.
Хэви-метал рэйв, в нём полдвора,
Пять песен всю ночь до утра.
Двенадцать два нуля, жара.
Диджей-полифония.
И ты зовёшь меня с собой,
Чтоб мы ушли за гаражи —
Лишь ты и я, ты и я,
Я и ты, я и ты.
Но тут пацанский движ!
Спиленный старый тополь
Не будет царапать ножик –
Там было кривое сердце,
Ведь било, как током, дрожью.
Я не хочу ставить точку,
Листая худую память.
Я до сих пор слышу хриплый
Динамик.
Хэви-метал рэйв, в нём полдвора,
Пять песен всю ночь до утра.
Двенадцать два нуля, жара.
Диджей-полифония.
И ты зовёшь меня с собой,
Чтоб мы ушли за гаражи —
Лишь ты и я, ты и я,
Я и ты, я и ты.
Но тут пацанский движ!
Время по клеткам,
На крестик и нолик,
Прям по портретам,
Зачеркнёт, умножит.
Образы детства,
Лица из дества,
И моё тоже.
И моё, и моё, и моё тоже.
Я не хочу ставить точку,
Листая худую память.
Сегодня июльский воздух
Не вставил.
Хэви-метал рэйв, в нём полдвора,
Пять песен всю ночь до утра.
Двенадцать два нуля, жара.
Диджей-полифония.
И ты зовёшь меня с собой,
Чтоб мы ушли за гаражи —
Лишь ты и я, ты и я,
Я и ты, я и ты.
Но тут пацанский движ!

Heavy Metal Rave

Les badges sont définitivement retirés,
Mes lunettes sont bien enfoncées.
Tous les essuie-glaces sont plus vieux,
Ils balaient l'été après l'été.
Et moi, je veux poser mon pied
Dans le miroir de la flaque d'eau trouble.
J'ai oublié que l'air de juillet
Me fallait.
Heavy metal rave, il y a la moitié de la cour,
Cinq chansons toute la nuit jusqu'au matin.
Douze heures deux minutes, la chaleur.
Le DJ est une polyphonie.
Et tu m'appelles avec toi,
Pour qu'on parte derrière les garages -
Seulement toi et moi, toi et moi,
Moi et toi, moi et toi.
Mais voilà, le truc de mec !
Le vieux peuplier coupé
Ne rayera pas le couteau -
Il y avait un cœur tordu,
Parce qu'il battait comme un choc, un tremblement.
Je ne veux pas mettre de point final,
En feuilletant les mauvais souvenirs.
J'entends encore le haut-parleur rauque
Aujourd'hui.
Heavy metal rave, il y a la moitié de la cour,
Cinq chansons toute la nuit jusqu'au matin.
Douze heures deux minutes, la chaleur.
Le DJ est une polyphonie.
Et tu m'appelles avec toi,
Pour qu'on parte derrière les garages -
Seulement toi et moi, toi et moi,
Moi et toi, moi et toi.
Mais voilà, le truc de mec !
Le temps est en cellules,
Sur une croix et un zéro,
Direct sur les portraits,
Il raye, il multiplie.
Images de l'enfance,
Visages de l'enfance,
Et le mien aussi.
Et le mien, et le mien, et le mien aussi.
Je ne veux pas mettre de point final,
En feuilletant les mauvais souvenirs.
Aujourd'hui l'air de juillet
N'a pas frappé.
Heavy metal rave, il y a la moitié de la cour,
Cinq chansons toute la nuit jusqu'au matin.
Douze heures deux minutes, la chaleur.
Le DJ est une polyphonie.
Et tu m'appelles avec toi,
Pour qu'on parte derrière les garages -
Seulement toi et moi, toi et moi,
Moi et toi, moi et toi.
Mais voilà, le truc de mec !