Lyrics and translation Cảnh Minh - Tan Bao Yêu Thương

Tan Bao Yêu Thương

Nếu em nói chia tay
Rồi quên nhanh phút giây những ngày mà ta bên nhau đắm say
Nghe trái tim tan vỡ với đôi lần em
đã buông nói ra
Câu yêu thương với nhau.

Với những ngày đông chung đôi môi hôn
Nghe xuyến xao con tim nhưng sao em vội vàng quay lưng đi
Xin lỗi những giây phút khi anh đã vô tâm người hỡi
Ngày bên nhau mình đã hứa rằng sẽ chẳng rời.

Từ nay xa nhau làm sao em biết con tim này tan vỡ (ho ho ho ho ho)
Thời gian trôi đi rồi suy nghĩ anh cũng lớn dần (anh suy nghĩ)
Dù sao bên em giờ cũng có ai đã cận kề
Giờ chỉ yêu thương mà chẳng phải em đã dành tặng
Đã cố gắng
Nhưng chẳng giữ được tình yêu em đi mất rồi.

Thật tình ta chia tay mà điều này anh không muốn
Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời
(Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời)
Biết làm gì đây người đã chẳng còn bên em
Gió nỡ thổi tan bao nhiêu yêu thương .

Sao không nở xóa tan hình dung ấy
Niềm đau thì dễ tìm kiếm điều khó là hạnh phúc
Chẳng như ta mong ước rồi niềm đau thôi
Thật ra thì anh cũng không thể trách được em
Giờ tim mình yếu đuối không giữ được nhau

Ngày bên nhau mình đã hứa rằng sẽ chẳng rời.

Từ nay xa nhau làm sao em biết con tim này tan vỡ (ho ho ho ho ho)
Thời gian trôi đi rồi suy nghĩ anh cũng lớn dần (anh suy nghĩ)
Dù sao bên em giờ cũng có ai đã cận kề
Giờ chỉ yêu thương mà chẳng phải em đã dành tặng
Đã cố gắng
Nhưng chẳng giữ được tình yêu em đi mất rồi.

Thật tình ta chia tay mà điều này anh không muốn
Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời
(Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời)
Biết làm gì đây người đã chẳng còn bên em
Gió nỡ thổi tan bao nhiêu yêu thương .

Sao không nở xóa tan hình dung ấy
Niềm đau thì dễ tìm kiếm điều khó là hạnh phúc
Chẳng như ta mong ước rồi niềm đau thôi
Thật ra thì anh cũng không thể trách được em
Giờ tim mình yếu đuối không giữ được nhau

Thật tình ta chia tay mà điều này anh không muốn
Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời
(Những thứ bên nhau tất cả sẽ xóa đi trong một đời)
Biết làm gì đây người đã chẳng còn bên em
Gió nỡ thổi tan bao nhiêu yêu thương .

Sao không nở xóa tan hình dung ấy
Niềm đau thì dễ tìm kiếm điều khó là hạnh phúc
Chẳng như ta mong ước rồi niềm đau thôi
Thật ra thì anh cũng không thể trách được em
Giờ tim mình yếu đuối không giữ được nhau

Tan Bao Yêu Thương

Si tu disais au revoir
Et que tu oubliais rapidement les moments où nous étions ensemble, perdus dans notre amour
Je sens mon cœur se briser à chaque fois que tu
laisses échapper
ces mots d'amour que nous partagions.

Ces jours d'hiver où nos lèvres se rencontraient
Faisaient vibrer mon cœur, mais pourquoi as-tu si vite tourné les talons ?
Pardon pour les moments où j'ai été insensible, mon amour
Nous nous étions promis de ne jamais nous séparer.

Maintenant que nous sommes séparés, comment peux-tu savoir que mon cœur se brise (ho ho ho ho ho)
Le temps passe, et ma façon de penser évolue (je réfléchis)
De toute façon, tu as maintenant quelqu'un d'autre à tes côtés
Maintenant, il ne s'agit plus que d'amour, et ce n'est pas ce que tu m'as offert
J'ai essayé
Mais je n'ai pas pu retenir ton amour, il s'est envolé.

Sincèrement, la séparation est un choix que je ne voulais pas faire
Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours
(Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours)
Que puis-je faire, tu n'es plus à mes côtés
Le vent a balayé tout notre amour.

Pourquoi ne peux-tu pas effacer cette image ?
La douleur est facile à trouver, le bonheur est bien plus difficile
Ce n'est pas ce que nous avions espéré, et la douleur ne s'en va pas
En réalité, je ne peux pas te blâmer
Maintenant, mon cœur est faible, incapable de nous maintenir ensemble.

Ces jours-là, nous nous étions promis de ne jamais nous séparer.

Maintenant que nous sommes séparés, comment peux-tu savoir que mon cœur se brise (ho ho ho ho ho)
Le temps passe, et ma façon de penser évolue (je réfléchis)
De toute façon, tu as maintenant quelqu'un d'autre à tes côtés
Maintenant, il ne s'agit plus que d'amour, et ce n'est pas ce que tu m'as offert
J'ai essayé
Mais je n'ai pas pu retenir ton amour, il s'est envolé.

Sincèrement, la séparation est un choix que je ne voulais pas faire
Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours
(Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours)
Que puis-je faire, tu n'es plus à mes côtés
Le vent a balayé tout notre amour.

Pourquoi ne peux-tu pas effacer cette image ?
La douleur est facile à trouver, le bonheur est bien plus difficile
Ce n'est pas ce que nous avions espéré, et la douleur ne s'en va pas
En réalité, je ne peux pas te blâmer
Maintenant, mon cœur est faible, incapable de nous maintenir ensemble.

Sincèrement, la séparation est un choix que je ne voulais pas faire
Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours
(Tout ce que nous partagions sera effacé pour toujours)
Que puis-je faire, tu n'es plus à mes côtés
Le vent a balayé tout notre amour.

Pourquoi ne peux-tu pas effacer cette image ?
La douleur est facile à trouver, le bonheur est bien plus difficile
Ce n'est pas ce que nous avions espéré, et la douleur ne s'en va pas
En réalité, je ne peux pas te blâmer
Maintenant, mon cœur est faible, incapable de nous maintenir ensemble.