Lyrics and translation Cẩm Ly feat. Quoc Dai - Đâu Có Say

Đâu Có Say

Ôi nó gập ghềnh, nó gập ghềnh
Rồi đời sẽ đi về đâu
Ôi nó bềnh bồng, nó bềnh bồng
Sầu muộn sẽ quên được mau
Dzô... hãy nhẹ nhàng, hãy nhịp nhàng
Rượu nồng hãy nâng cạn ly bạn ơi.
Ta chẳng cần đời, ta bất cần đời
Mặc đời sẽ đi về đâu
Cho nó bập bềnh, nó bập bềnh
Chuyện đời chẳng xuôi được ta
Khi đã cạn rồi, hết sạch rồi
Thì đời hết cơn sầu bi.
Em ơi, anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Đêm qua ai nhảy xuống ao
Ai tắm dưới ao là ao cá dồ
Gập ghềnh khổ đời tôi
Bềnh bồng thấy mà mê

Nghiêng qua bước dài bước ngắn
Chán chê ôi chồng, cái mà là chồng.
Em ơi anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Hôm qua ai bám gốc cây
Ngủ dưới gốc tre ở nơi cổng làng
Rượu nồng chỉ vài ly
Nhịp nhàng để mà phê
Rồi đây chứng nào tật nấy
Thôi anh xin chừa cái mà là chừa...

Где опьянение?

Ой, как все сложно, как все сложно,
Куда же жизнь меня приведет?
Ой, как легко, как беззаботно,
Печаль забудется вмиг.
Наливай... не спеша, размеренно,
Крепкое вино поднимай, друг мой, до дна.
Мне все равно, мне все равно,
Куда жизнь меня приведет.
Пусть все качается, пусть все качается,
Жизнь не поддается мне.
Когда все выпито, когда все до дна,
Тогда и печали конец.
Милый, я вовсе не пьяна,
Конечно, я вовсе не пьяна,
Кто вчера прыгал в пруд?
Кто купался в пруду, в пруду с рыбой?
Сложна моя жизнь,
Беззаботность так манит.

Шаг влево, шаг вправо,
Надоел ты мне, муж мой, вот уж муж.
Милый, я вовсе не пьяна,
Конечно, я вовсе не пьяна,
Кто вчера обнимал дерево?
Кто спал под бамбуком у ворот деревни?
Крепкого вина всего пару бокалов,
Размеренно, чтобы опьянеть.
И снова все по-старому,
Все, завязываю, вот и завязала...