Anh Cố Quên Em - Cẩm Ly feat. Vân Quang Long translation in German

Anh Cố Quên Em

Ngày anh đi rất xa về nơi ấy
Bỏ mình tôi ngồi đây phố xưa giờ tăm tối
Khóc cho cuộc tình ơi lòng đắng cay
Trong quạnh vắng sao nghe tim mình vỡ tan
Người yêu ơi!

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nào em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nào em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người đã không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Ngày đó thiết tha tình ta chất ngất
Mong nộng mơ sẽ không tàn phai mãi mãi
Yêu thương ngỡ như bền lâu suốt kiếp
Mà vì đâu người quay lưng chốn nào...

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất anh thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người đã không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình...

Ich versuche, dich zu vergessen

Der Tag, an dem du weit fort gingst dorthin
Ließ mich hier zurück auf alter Straße, nun so dunkel
Weinen für die Liebe, ach, bitter im Herzen
In Einsamkeit, warum spüre ich mein Herz zerbrechen?
Mein Liebster!

Wo bist du nun in ferner Himmelsrichtung?
Freud und Leid nur ich allein, wie solltest du es wissen?
Weißt du an jenem Ort noch oder hat die Liebe längst vergessen
Laß uns Liebe von einst vergessen, oh Geliebter.

Herzschmerz durchfährt mich, wenn du fern bist
Meine Tränen strömen hinab
Die Liebe zerbricht, ab heute sind wir getrennt
Mein Leben ist leer, weil ich dich wahrlich verlor
Wir getrennt in Lagern, sprich nicht von einstiger Zärtlichkeit.

Wir bemühn uns zu vergessen, weißt du es Liebster?
Deine Silhouette währt noch viele lange Nächte
Bemüh dich nicht, wenn jemand nicht zurückkehrt
So müssen wir uns zu vergessen zwingen in meinem Herzen, Liebster.

Wo bist du nun in ferner Himmelsrichtung?
Freud und Leid nur ich allein, wie solltest du es wissen?
Weißt du an jenem Ort noch oder hat die Liebe längst vergessen
Laß uns Liebe von einst vergessen, oh Geliebter.

Herzschmerz durchfährt mich, wenn du fern bist
Meine Tränen strömen hinab
Die Liebe zerbricht, ab heute sind wir getrennt
Mein Leben ist leer, weil ich dich wahrlich verlor
Wir getrennt in Lagern, sprich nicht von einstiger Zärtlichkeit.

Wir bemühn uns zu vergessen, weißt du es Liebster?
Deine Silhouette währt noch viele lange Nächte
Bemüh dich nicht, wenn jemand nicht zurückkehrt
So müssen wir uns zu vergessen zwingen in meinem Herzen, Liebster.

Damals war unsere Liebe so leidenschaftlich und überschwänglich
Wir hofften heiß, diese Träume würden ewig nicht vergehen
Dachten die Liebe würde ewig währen für alle Zeit
Warum drehst du mir den Rücken? Irgendwo...

Herzschmerz durchfährt mich, wenn du fern bist
Meine Tränen strömen hinab
Die Liebe zerbricht, ab heute sind wir getrennt
Mein Leben ist leer, weil ich dich wahrlich verlor
Wir getrennt in Lagern, sprich nicht von einstiger Zärtlichkeit.

Wir bemühn uns zu vergessen, weißt du es Liebster?
Deine Silhouette währt noch viele lange Nächte
Bemüh dich nicht, wenn jemand nicht zurückkehrt
So müssen wir uns zu vergessen zwingen in meinem Herzen, Liebster.

So müssen wir uns zu vergessen zwingen in meinem Herzen, Liebster...