Lyrics and translation Cẩm Ly feat. Vân Quang Long - Anh Cố Quên Em

Anh Cố Quên Em

Ngày anh đi rất xa về nơi ấy
Bỏ mình tôi ngồi đây phố xưa giờ tăm tối
Khóc cho cuộc tình ơi lòng đắng cay
Trong quạnh vắng sao nghe tim mình vỡ tan
Người yêu ơi!

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nào em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nào em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người đã không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Ngày đó thiết tha tình ta chất ngất
Mong nộng mơ sẽ không tàn phai mãi mãi
Yêu thương ngỡ như bền lâu suốt kiếp
Mà vì đâu người quay lưng chốn nào...

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất anh thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người đã không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình...

J'essaie de t'oublier

Le jour où tu es parti très loin, là-bas
Je suis restée seule, ici, dans cette vieille ville, désormais plongée dans l'obscurité
Je pleure pour notre amour, mon cœur est rempli d'amertume
Dans le silence, je sens mon cœur se briser
Mon amour !

Où es-tu maintenant, dans ce lointain horizon ?
Je suis seule avec ma tristesse, je ne sais pas si tu le sais
Où que tu sois, te souviens-tu de moi, ou as-tu déjà oublié mon amour ?
L'amour d'antan, oublions-le, mon amour.

Mon cœur se serre à ton absence
Mes larmes coulent
Notre amour est brisé, nous sommes séparés à jamais
Je n'ai plus rien dans la vie, car je t'ai perdu
Nous sommes désormais séparés, ne parlons plus de notre passé amoureux.

J'essaie de t'oublier, mon amour, n'est-ce pas ?
Ton image me hante chaque nuit.
Ne te laisse pas aller à ces souvenirs, car tu ne reviendras jamais
Mon amour, je dois t'oublier, effacer ton souvenir de mon cœur.

Où es-tu maintenant, dans ce lointain horizon ?
Je suis seule avec ma tristesse, je ne sais pas si tu le sais
Où que tu sois, te souviens-tu de moi, ou as-tu déjà oublié mon amour ?
L'amour d'antan, oublions-le, mon amour.

Mon cœur se serre à ton absence
Mes larmes coulent
Notre amour est brisé, nous sommes séparés à jamais
Je n'ai plus rien dans la vie, car je t'ai perdu
Nous sommes désormais séparés, ne parlons plus de notre passé amoureux.

J'essaie de t'oublier, mon amour, n'est-ce pas ?
Ton image me hante chaque nuit.
Ne te laisse pas aller à ces souvenirs, car tu ne reviendras jamais
Mon amour, je dois t'oublier, effacer ton souvenir de mon cœur.

Ce jour-là, notre amour était si intense, nous flottions sur un nuage
J'espérais que nos rêves ne s'éteindraient jamais
Je pensais que notre amour durerait éternellement
Mais pourquoi as-tu tourné le dos, où es-tu parti ?

Mon cœur se serre à ton absence
Mes larmes coulent
Notre amour est brisé, nous sommes séparés à jamais
Je n'ai plus rien dans la vie, car je t'ai perdu
Nous sommes désormais séparés, ne parlons plus de notre passé amoureux.

J'essaie de t'oublier, mon amour, n'est-ce pas ?
Ton image me hante chaque nuit.
Ne te laisse pas aller à ces souvenirs, car tu ne reviendras jamais
Mon amour, je dois t'oublier, effacer ton souvenir de mon cœur.

Mon amour, je dois t'oublier, effacer ton souvenir de mon cœur...