Lyrics and translation Cẩm Ly feat. Đan Trường - Nếu Phôi Pha Ngày Mai

Nếu Phôi Pha Ngày Mai

Con tim nhân gian mỗi người chỉ có cho riêng mình
Nhưng khi em xa mang theo một trái tim
Trong đêm cô đơn dâng tràn ngọn sóng với những thương nhớ
Sóng xa bờ ta còn ngẩn ngơ

Bên anh hôm nay đâu còn là những yêu thương khi nào
Có những nuối tiếc vui buồn cùng với nhau
Đôi khi trong mơ đôi lần gặp gỡ với những mong ước
Em sẽ về cùng bên anh

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gởi theo bước người xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Con tim nhân gian mỗi người chỉ có cho riêng mình
Nhưng khi em xa mang theo một trái tim
Trong đêm cô đơn dâng tràn ngọn sóng với những thương nhớ
Sóng xa bờ ta còn ngẩn ngơ

Bên anh hôm nay đâu còn là những yêu thương khi nào
Có những nuối tiếc vui buồn cùng với nhau
Đôi khi trong mơ đôi lần gặp gỡ với những mong ước
Em sẽ về cùng bên anh

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gởi theo bước người xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Em hỡi, nếu mai này xa nhau
Em nỡ quên thật sao?
Nếu mai này phôi pha
Em nỡ quên tình ta?

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Với con tim gởi theo bước người xa
Ngày nào có nhau trong vòng tay

Nếu phôi pha ngày mai xin đừng quên
Có mối tình xanh mãi như đại dương
Vẫn yêu em chờ em đêm từng đêm
Người có hay, đêm từng đêm

Si les jours de demain s'effacent

Le cœur humain de chaque personne n'appartient qu'à elle-même
Mais lorsque tu es partie, tu as emporté un cœur avec toi
Dans la nuit de solitude, les vagues déferlent avec des souvenirs et de la nostalgie
Les vagues loin du rivage, je suis encore perdue dans mes pensées

À mes côtés aujourd'hui, il n'y a plus l'amour que nous avions
Il y a des regrets, des joies et des peines que nous partagions
Parfois, dans mes rêves, je te rencontre et j'ai des souhaits
Tu reviendras à mes côtés

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Avec un cœur qui suit tes pas
Un jour, nous étions unis dans nos bras

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Je t'aime toujours et je t'attends chaque nuit
Le sais-tu, chaque nuit ?

Le cœur humain de chaque personne n'appartient qu'à elle-même
Mais lorsque tu es partie, tu as emporté un cœur avec toi
Dans la nuit de solitude, les vagues déferlent avec des souvenirs et de la nostalgie
Les vagues loin du rivage, je suis encore perdue dans mes pensées

À mes côtés aujourd'hui, il n'y a plus l'amour que nous avions
Il y a des regrets, des joies et des peines que nous partagions
Parfois, dans mes rêves, je te rencontre et j'ai des souhaits
Tu reviendras à mes côtés

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Avec un cœur qui suit tes pas
Un jour, nous étions unis dans nos bras

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Je t'aime toujours et je t'attends chaque nuit
Le sais-tu, chaque nuit ?

Mon amour, si demain nous sommes séparés
Vas-tu vraiment oublier ?
Si demain s'efface
Vas-tu vraiment oublier notre amour ?

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Avec un cœur qui suit tes pas
Un jour, nous étions unis dans nos bras

Si les jours de demain s'effacent, n'oublie pas
Qu'il y a un amour éternel comme l'océan
Je t'aime toujours et je t'attends chaque nuit
Le sais-tu, chaque nuit ?