Lyrics and translation Cẩm Ly & Đan Trường - Chim trắng mồ côi

Chim trắng mồ côi

Tình anh như con nước sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Chiều quê hai đưa hay vui đùa
Em cánh cò, anh chim sáo mồ côi
Phù sa vun đắp chia đôi bờ
Anh bên bồi em bên lở mong chờ.

(Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang)
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau.

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Em vẫn chờ anh nơi đây bên lở
Rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ.

(Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng)
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong.

Ơ... ơ lý chàng ơi (Ơ lý nàng ơi)
Ơ lý chàng ơi em thương mà em đợi
Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi (Chim trắng mình ên)
Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ anh, em ngó ngó lên trời
Chim sáo không về, cánh cò mô côi
Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em.

Белый сирота-птенец

Моя любовь, как река, длинна,
Её воды дают деревьям цвести.
Твоя любовь, как зелёный рис в поле,
Ждёт урожая, чтобы расцвести.
Вечерами в деревне мы играли,
Ты - цапля белая, я - одинокий скворец.
Ил реки разделял два берега,
Я на одном, ты на другом, в ожидании.

(Слышу грустную песню лодочника,
Вспоминаю мелодию любви.)
Напеваем мелодию ожидания,
Когда рис созреет, встретимся вновь.

Луна уходит, покидая причал,
Скворец улетает и не возвращается.
Я всё жду тебя здесь, на крутом берегу,
С тоской и надеждой напеваю песню.

(Жаль иволгу, что горько плачет,
Жаль рыбку в поле, одинокую.)
Слышу белого сироту-птенца,
Больше некому ждать, некого вспоминать.

О... о ли chàng ơi (О ли nàng ơi)
О ли chàng ơi, я люблю тебя и жду.
Река печальна, песня тоски и ожидания.
Рис ароматный давно созрел,
А ты всё не приходишь ко мне.
О, одинокий скворец (Белая птица одна),
Одинокий скворец, я люблю тебя и жду.
Ночью цапля кричит, разрывая сердце.
Вспоминая тебя, я смотрю в небо,
Скворец не вернулся, цапля одинока.
Я так скучаю, почему ты обманул меня?