Lyrics and translation Cẩm Ly - Ai Mang Đi Niềm Đau

Ai Mang Đi Niềm Đau

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Qui Emporte La Douleur

Le voile de brume qui tombe sur la mer déserte évoque des souvenirs
Nuages, allez avec le vent, venez tous ici
Les vagues continuent de monter vers l'horizon
Un baiser enivrant, qui vient de l'offrir

Le moment de la séparation, dans le regret, comment cacher cette douleur
Tu es parti loin, sur les nuages, tu te souviens de moi, ici
Les vagues se souviennent à jamais, les souvenirs, les rayons du soleil éclairent mon corps maigre
Les bras de qui enveloppent mon âme

Vent, emporte ma tristesse
Vagues, chantez avec la mer
Et nuages, transportez les oiseaux brisés
Le crépuscule se termine, pourquoi est-ce que je reste silencieusement à te regarder

J'ai besoin des vagues, elles ne cessent de gémir
J'ai besoin du vent, il emporte toujours la douleur
Ton image, la chaleur d'autrefois, ne me quittent jamais
Le temps passe, je dois essayer d'oublier, mon amour

Le voile de brume qui tombe sur la mer déserte évoque des souvenirs
Nuages, allez avec le vent, venez tous ici
Les vagues continuent de monter vers l'horizon
Un baiser enivrant, qui vient de l'offrir

Le moment de la séparation, dans le regret, comment cacher cette douleur
Tu es parti loin, sur les nuages, tu te souviens de moi, ici
Les vagues se souviennent à jamais, les souvenirs, les rayons du soleil éclairent mon corps maigre
Les bras de qui enveloppent mon âme

Vent, emporte ma tristesse
Vagues, chantez avec la mer
Et nuages, transportez les oiseaux brisés
Le crépuscule se termine, pourquoi est-ce que je reste silencieusement à te regarder

J'ai besoin des vagues, elles ne cessent de gémir
J'ai besoin du vent, il emporte toujours la douleur
Ton image, la chaleur d'autrefois, ne me quittent jamais
Le temps passe, je dois essayer d'oublier, mon amour