Lyrics and translation Cẩm Ly - Ai Mang Đi Niềm Đau

Ai Mang Đi Niềm Đau

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Кто Заберет Мою Боль

Ночной туман над пустынным морем пробуждает воспоминания
Облака, о, вместе с ветром слетитесь сюда
Волны вздымаются высоко к самому горизонту
Пьянящий поцелуй, кем он был подарен?

Час расставания в сожалении, как скрыть эту боль?
Ты уходишь далеко за облака, помнишь ли ты меня здесь?
Волны хранят воспоминания, лучи солнца ласкают мое хрупкое тело
Чьи руки обнимают мою душу?

Ветер, унеси мою печаль
Волны, спойте песню моря
И облака, унесите измученных птиц
Закат, почему ты молча смотришь на меня?

Пусть волны бесконечно стонут
Пусть ветер уносит мою боль
Твой образ, твое тепло всегда со мной
Время идет, я пытаюсь забыть тебя

Ночной туман над пустынным морем пробуждает воспоминания
Облака, о, вместе с ветром слетитесь сюда
Волны вздымаются высоко к самому горизонту
Пьянящий поцелуй, кем он был подарен?

Час расставания в сожалении, как скрыть эту боль?
Ты уходишь далеко за облака, помнишь ли ты меня здесь?
Волны хранят воспоминания, лучи солнца ласкают мое хрупкое тело
Чьи руки обнимают мою душу?

Ветер, унеси мою печаль
Волны, спойте песню моря
И облака, унесите измученных птиц
Закат, почему ты молча смотришь на меня?

Пусть волны бесконечно стонут
Пусть ветер уносит мою боль
Твой образ, твое тепло всегда со мной
Время идет, я пытаюсь забыть тебя