Lyrics and translation Cẩm Ly - Anh Bảy Nhớ Mẹ

Anh Bảy Nhớ Mẹ

Đêm nghe con cá nó quẫy đuôi
Nhớ quê nhà tình quê tha thiết
Đêm nghe mưa rớt ngoài hiên
Anh Bảy nhớ mẹ nuôi anh một đời.
Anh nhớ Đồng Tháp mùa mưa
Mưa trắng trời nước ngập đồng xa.
Mẹ chèo xuồng hái bông súng trắng
Lót dạ cho anh khi lũ tràn về.

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Седьмой брат вспоминает маму

Ночью слышу, как рыба бьет хвостом,
Вспоминаю родные края, такую родную любовь.
Ночью слышу, как дождь стучит по крыльцу,
Седьмой брат вспоминает маму, вырастившую его.
Вспоминаю Донгтхап в сезон дождей,
Дождь заливает небо, вода покрывает далекие поля.
Мама на лодке собирает белые цветы водяного гиацинта,
Чтобы накормить меня, когда приходит наводнение.

Сколько лет прошло,
Волосы мамы поседели от тоски.
Ночью, выйдя на крыльцо, мама тихо слушает
Крики геккона и вспоминает меня.
Теперь образа моей старой мамы больше нет,
Седьмой брат сидит, и слезы льются ручьем.
Сердце щемит от тоски по дому, по маминой колыбельной, которая теперь далеко...

Помню! Мама, я помню, как ты звала меня по имени,
Суп из тыквы с сомом,
Ах, если бы Седьмой брат вернулся и съел это блюдо,
Твои слова, мама, как колыбельная,
Сладкие, как ананас после лета.

Помню! Сейчас я вспоминаю
Дни, когда ты была рядом со мной,
Розовый лотос все еще ярко цветет,
Мама, я помню твою безграничную доброту,
Сегодня вечером Седьмой брат вспоминает тебя, мама.
Шепчет два слова: "Мама, мама..."

Сколько лет прошло,
Волосы мамы поседели от тоски.
Ночью, выйдя на крыльцо, мама тихо слушает
Крики геккона и вспоминает меня.
Теперь образа моей старой мамы больше нет,
Седьмой брат сидит, и слезы льются ручьем.
Сердце щемит от тоски по дому, по маминой колыбельной, которая теперь далеко...

Помню! Мама, я помню, как ты звала меня по имени,
Суп из тыквы с сомом,
Ах, если бы Седьмой брат вернулся и съел это блюдо,
Твои слова, мама, как колыбельная,
Сладкие, как ананас после лета.

Помню! Сейчас я вспоминаю
Дни, когда ты была рядом со мной,
Розовый лотос все еще ярко цветет,
Мама, я помню твою безграничную доброту,
Сегодня вечером Седьмой брат вспоминает тебя, мама.
Шепчет два слова: "Мама, мама..."