Buồn Con Sáo Sậu - Cẩm Ly translation in German

Buồn Con Sáo Sậu

Chiều chiều em đứng ngó bên sông
Buồn thương con sáo sậu khi lúa mùa trổ đồng thơm bông
Buồn cho con sáo sậu nó lẻ bầy sổ lồng mà bay
Ai nhanh tay trên đồng đang gánh từng bụi lúa thơm
Em thương anh bên này không dám lời sang bên đó
Anh nhắn ngỏ lời thương theo tiếng chim sáo bay trên đồng
Rằng sẽ hẹn mùa sau anh gánh lúa về nhà em

Hò ơi, câu hát xưa ân tình, trăng tròn đẹp đôi
Chim sáo về nơi đâu ai buồn ai thương nhớ
Xin nhắn lời cho nhau vơi nhớ mong đêm ngày
Tiếng chim kêu đâu đó, nói xa hơn nói gần
Mới mai anh không dám em bằng lòng làm vợ anh không
Hò ơi, tiếng pháo hoa rộng ràng tưng bừng nhà ai
Đám cưới làng bên kia anh cùng ai vui cưới
Em khóc nhiều hơn khi em thấy anh vui cười
Sáo kia buông tiếng khóc, tiếng kêu nghe đau lòng
Ngó lơ anh không thấy anh vui cười vui cùng người ta

Die Trauer des Staren

Jeden Abend stehe ich und schaue über den Fluss
Traurig und voller Mitleid für den Star, wenn der Reis der Saison auf dem Feld sprießt und duftet
Traurig um den Star, der, von seinem Schwarm getrennt, aus dem Käfig entkam und davonflog
Deine schnellen Hände auf dem Feld tragen jede duftende Reisgarbe
Ich liebe dich von dieser Seite hier, wage es aber nicht, ein Wort hinüberzusenden
Du sendest Liebesworte mit dem Ruf des Stars, der über das Feld fliegt
Dass du versprichst, nächste Saison den Reis zu meinem Haus zu tragen

Hò ơi, das alte Lied von inniger Liebe, der Vollmond macht uns zu einem schönen Paar
Wohin fliegt der Star, wer ist traurig, wer sehnt sich?
Bitte, sende mir eine Nachricht, um die Sehnsucht Tag und Nacht zu lindern
Der Vogel ruft irgendwo, spricht eher von Ferne als von Nähe
Wagst du es morgen nicht zu fragen, ob ich einwillige, deine Frau zu werden?
Hò ơi, der Klang von Feuerwerk, festlich und laut, bei wessen Haus?
Die Hochzeit im Dorf drüben, mit wem feierst du, mein Liebster, fröhlich Hochzeit?
Ich weine mehr, wenn ich dich fröhlich lachen sehe
Jener Star lässt einen Klagelaut hören, sein Ruf klingt herzzerreißend
Du schaust weg, siehst nicht, wie du lachst und fröhlich mit einer anderen bist