Lyrics and translation Cẩm Ly - Buồn Con Sáo Sậu

Buồn Con Sáo Sậu

Chiều chiều em đứng ngó bên sông
Buồn thương con sáo sậu khi lúa mùa trổ đồng thơm bông
Buồn cho con sáo sậu nó lẻ bầy sổ lồng mà bay
Ai nhanh tay trên đồng đang gánh từng bụi lúa thơm
Em thương anh bên này không dám lời sang bên đó
Anh nhắn ngỏ lời thương theo tiếng chim sáo bay trên đồng
Rằng sẽ hẹn mùa sau anh gánh lúa về nhà em

Hò ơi, câu hát xưa ân tình, trăng tròn đẹp đôi
Chim sáo về nơi đâu ai buồn ai thương nhớ
Xin nhắn lời cho nhau vơi nhớ mong đêm ngày
Tiếng chim kêu đâu đó, nói xa hơn nói gần
Mới mai anh không dám em bằng lòng làm vợ anh không
Hò ơi, tiếng pháo hoa rộng ràng tưng bừng nhà ai
Đám cưới làng bên kia anh cùng ai vui cưới
Em khóc nhiều hơn khi em thấy anh vui cười
Sáo kia buông tiếng khóc, tiếng kêu nghe đau lòng
Ngó lơ anh không thấy anh vui cười vui cùng người ta

Le chagrin du moineau

Chaque soir, je me tiens sur le bord de la rivière
Triste pour le moineau, quand les rizières sont en fleur
Triste pour le moineau qui a quitté le nid et s'est envolé
Quelqu'un de rapide dans les rizières porte des gerbes de riz parfumé
Je t'aime de ce côté, mais je n'ose pas aller de l'autre côté
Tu me fais part de ton amour avec le chant du moineau qui vole dans les rizières
Tu dis que l'année prochaine tu porteras du riz à ma maison

Oh, les vieilles chansons d'amour, la lune ronde est un couple parfait
Où est allé le moineau ? Qui est triste, qui se souvient ?
Dis-le-moi pour apaiser les souvenirs du jour et de la nuit
Le chant de l'oiseau quelque part, dit loin ou dit près
Demain, j'ose pas, tu seras d'accord de devenir ma femme ?
Oh, les pétards retentissent, c'est la fête de mariage chez qui ?
Le mariage dans le village d'à côté, tu es avec qui pour te réjouir ?
Je pleure encore plus quand je te vois sourire
Le moineau pleure, son chant est douloureux
Je ne te regarde pas, je te vois sourire avec les autres