Hiện Tại Đang Là - Cẩm Ly translation in German

Hiện Tại Đang Là

Chiều gió mưa nah đã ra đi thật rồi
Tình thiết tha giây phút tan như bèo mây
Con tim dại khờ tiếc nhớ dĩ vãng
Đôi chân lạc loài bước đến bến vắng
Cuộc đời bao la qua bao ngày tháng
Con tim bé nhỏ khát khao chờ mong

Người đã đi, quên hết yêu thương một thời
Lệ ướt mi, chua xót cơn đau tình si
Anh mang về người ánh mắt ấm áp
Quanh em còn lại bóng tối dĩ vãng
Cuộc tình đơn sơ qua bao ngày tháng mưa bên đời vắng
Xót xa đời em

Bến xưa lạnh lùng tình yêu kia như con gió qua
Vắng xa một cuộc tình, bàn chân em cô đơn dưới mưa
Tìm về đâu cho quên yêu thương một thời
Chỉ còn trong mơ cô đơn lá rơi
Một lần lời yêu em buông lơi
Rồi tan thành niềm đau mãi mãi
Bến xưa còn đợi chờ bàn chân anh nay không ghé qua
Vắng anh đời lạnh lùng niềm đau em không ai xớt chia

Tìm về đâu trong em yêu thương một thời
Chỉ còn trong mơ cô đơn lá rơi
Một lần lời yêu em buông lơi giờ tan thành niềm đau mãi mãi

Die Gegenwart

Im Wind und Regen des Nachmittags bist du wirklich fortgegangen.
Die innige Liebe, ein Moment, zerging wie Wolken im Wind.
Mein törichtes Herz sehnt sich nach der Vergangenheit und bedauert sie.
Meine verirrten Füße treten an das verlassene Ufer.
Das weite Leben, so viele Tage und Monate sind vergangen.
Mein kleines Herz sehnt sich und wartet voller Verlangen.

Du bist gegangen, hast all die Liebe einer vergangenen Zeit vergessen.
Tränen nässen meine Wimpern, bitter ist der Schmerz der törichten Liebe.
Du schenkst einer anderen deinen warmen Blick.
Um mich herum bleibt nur die Dunkelheit der Vergangenheit.
Unsere einfache Liebe, nach so vielen Tagen voller Regen in meinem einsamen Leben.
Mein Leben ist voller Schmerz.

Das alte Ufer ist kalt, jene Liebe war wie ein vorbeiziehender Wind.
Die Liebe ist fern, meine Füße sind einsam im Regen.
Wohin soll ich gehen, um die Liebe einer vergangenen Zeit zu vergessen?
Nur im Traum fallen einsam die Blätter.
Einmal sprach ich unbedacht Worte der Liebe aus.
Und sie zerflossen zu ewigem Schmerz.
Das alte Ufer wartet noch, doch deine Schritte führen nicht mehr hierher.
Ohne dich ist das Leben kalt, meinen Schmerz teilt niemand mit mir.

Wo in mir finde ich die Liebe einer vergangenen Zeit?
Nur im Traum fallen einsam die Blätter.
Einmal sprach ich unbedacht Worte der Liebe aus, nun sind sie zu ewigem Schmerz geworden.