Lyrics and translation Cẩm Ly - Khung Trời Ngày Xưa

Khung Trời Ngày Xưa

Đêm về khuya nghe buồn hơn
Những tiếng đàn của tôi
Anh về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Em ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ấy sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho em quên bao nhiêu ưu tư
Mơ về anh khung trời ngày xưa

Tình là con sóng lang thang trôi xa mãi mãi
Cuốn theo dòng đời hỡi anh
Cuộc tình mùa đông hôm nay anh nghe buốt giá
Vì sao mình đường đời hai lối
Và rồi từ đây yêu thương chia xa nỗi nhớ
Nhớ em một ngày đã qua
Chỉ còn mình em lang thang với con sóng u buồn
Ngọn sóng bạc đầu trong đêm

Le ciel d'antan

La nuit tombe, et je me sens plus triste
Avec le son de ma musique
Où es-tu, au loin sur l'océan ?
Même si les larmes et le regret sont là
Comment faire disparaître la douleur en moi ?
Quand nos cœurs s'aimaient
Mais nous devions nous séparer, mon amour

Au lever du soleil sur l'océan
Tes pas sont froids
Je suis ici, écoutant la mer nocturne infinie
Je me souviens de tes yeux brillants
Comme les étoiles chassant la nuit et les tempêtes
Pour me faire oublier mes soucis
Je rêve de toi, du ciel d'antan

L'amour est une vague errante qui s'éloigne à jamais
Emportée par le cours de la vie, mon amour
L'amour d'hiver d'aujourd'hui, je le sens glacial
Pourquoi nos chemins se séparent-ils ?
Et ainsi, à partir d'aujourd'hui, l'amour se sépare, le souvenir
Je me souviens d'un jour passé
Je suis seule, errant avec la vague mélancolique
La vague aux cheveux gris dans la nuit