Lyrics and translation Cẩm Ly - Mùa Hè Quê Hương

Mùa Hè Quê Hương

Mặt trời rực sáng trên đồng
Một ngày mới với bao niềm vui
Một ngày áo xanh ngang trời
Mùa hè ơi quê hương gọi mời
Chung tay về đây bên những xóm làng
Cho ngày mai tươi sáng
Ta mang trong tim nhiệt huyết thanh niên
Mong quê hương đẹp giàu

Dịu dàng hương lúa trên đồng
Tình yêu nào lớn như tình quê
Lượn lờ sông nước đôi dòng
Mùa hè xanh quê hương chờ mong
Như phù sa vung đấp đôi bờ
Cho đống quê nhịp sống mới
Đây màu xanh thân thiết
Với bao nghĩa tình

Nhanh lên nào bạn ơi
Nhịp chân bước trên những miền xa
Mai sau còn trong ta
Niềm khát khao tuổi xuân đẹp tươi
Mong quê mình đẹp hơn
Cùng chung sức bàn tay dựng xây
Nào cùng hát bài ca
Về thanh niên tình nguyện chúng ta

L'été de mon pays natal

Le soleil brille sur le champ
Une nouvelle journée avec tant de joie
Une journée avec un ciel bleu
Oh l'été, mon pays natal m'appelle
Unissons nos mains ici, à côté des villages
Pour un avenir radieux
Nous portons dans nos cœurs la passion des jeunes
En espérant que mon pays natal devienne plus beau et plus riche

La douce odeur du riz sur le champ
Quel amour est plus grand que l'amour pour son pays natal ?
Les rivières serpentent en deux cours d'eau
L'été vert, mon pays natal attend avec impatience
Comme le limon qui dépose ses dépôts sur les deux rives
Pour que mon village natal ait un nouveau rythme de vie
Voici la couleur verte, intime
Avec tant d'affection

Allez, mon chéri
Le rythme de nos pas sur des terres lointaines
Demain encore, en nous
L'aspiration de la jeunesse belle et épanouie
En espérant que mon pays natal devienne plus beau
Unissons nos forces, nos mains pour construire
Chantons ensemble la chanson
Des jeunes bénévoles, c'est nous