Ngày Về - Cẩm Ly translation in German

Ngày Về

Bao ngày qua tình ta chợt nghe thiết tha
Con đường xưa còn đây mà em đã xa
Em như chim trời tung cánh bay
Tôi cô đơn ngồi ôm đắng cay
Cho em thêm bao yêu thương
Cho em thêm một chút dỗi hờn

Trong màn đêm chợt nghe lòng thương nhớ thêm
Mãi gọi tên người yêu dù em lãng quên
Em ra đi đành thôi mất nhau
Con tim tôi chợt nghe nhói đau
Bao yêu thương em quên mau
Như quên đi một mối tình đầu

Ngày về em mong có anh người ơi
Ngày về ta xây hạnh phúc tuyệt vời
Mà dòng sông đó nơi em hằng ước mơ
Kỷ niệm ngày thơ cho em trọn đời thương nhớ
Ngày về em mong có anh người ơi
Ngày về yêu thương như mây cuối trời
Này người yêu hỡi nếu anh tìm đến tôi
Thì đành quên thời dĩ vãng dấu yêu xa rồi

Tag der Rückkehr

So viele Tage lang, fühlte unsere Liebe plötzlich so innig
Der alte Weg ist noch hier, doch du bist weit gegangen
Du bist wie ein Himmelsvogel, der seine Flügel ausbreitet
Ich sitze einsam und umarme die Bitterkeit
Gib mir mehr Liebe
Gib mir ein wenig Groll

In der Nacht höre ich plötzlich, wie mein Herz dich mehr vermisst
Immer rufe ich den Geliebten, obwohl du vergessen hast
Du bist gegangen, also trennen wir uns
Mein Herz fühlt plötzlich stechenden Schmerz
So viel Liebe vergisst du schnell
Als ob du die erste Liebe vergessen würdest

Am Rückkehrtag hoffe ich, dich zu haben, mein Lieber
Am Rückkehrtag bauen wir wundervolles Glück
Doch jener Fluss, wo ich immer geträumt habe
Kindheitserinnerungen, die ich lebenslang vermissen werde
Am Rückkehrtag hoffe ich, dich zu haben, mein Lieber
Am Rückkehrtag ist die Liebe wie Wolken am Horizont
Oh Geliebter, wenn du zu mir findest
Dann müssen wir die vergangene geliebte Zeit vergessen