Nếu Đời Này Không Có Anh - Cẩm Ly translation in German

Nếu Đời Này Không Có Anh

Ra phố hôm nay thấy buồn lên mắt
Đường chiều man mác như gợi niềm thương
Chờ người yêu đến cùng chung ngõ hồn
Với vòng tay xanh đón mời cho đời lên ngôi thần thánh.

Đôi mắt em say giữa rừng thêu nắng
Một loài hoa vỡ bên trời chiều hoang
Đường trần soi bóng còn in dáng gầy
Phím sầu rơi theo cuối tuần
Chôn vùi ngày tháng đam mê.

Không anh đời như thiếu nhiều
Không anh mây trôi ngập ngừng
Làm sao không nhớ đến người mình yêu
Vắng xa nhau một lần mà lòng như thấy lâu rồi.

Mưa gió nên anh cuối tuần không đến
Một lần xa cách trăm vạn lần thương
Gục đầu nghe tiếng tình yêu dỗi hờn
Những chiều không anh đến tìm
Thương dài từng bước cô đơn.

Wenn es dich in diesem Leben nicht gäbe

Heute auf der Straße sehe ich Traurigkeit in meinen Augen
Die nachmittägliche Straße, melancholisch, als weckte sie Sehnsucht
Ich warte auf meinen Geliebten, um gemeinsam den Seelenweg zu gehen
Mit offenen Armen einladend, damit das Leben heilig wird.

Meine berauschten Augen inmitten des sonnendurchwirkten Waldes
Eine Blume erblüht unter dem verlassenen Abendhimmel
Der irdische Pfad spiegelt noch meine schlanke Gestalt wider
Traurige Melodien fallen mit dem Wochenende
Begraben die Tage der Leidenschaft.

Ohne dich fehlt dem Leben so viel
Ohne dich ziehen die Wolken zögernd
Wie könnte ich den nicht vermissen, den ich liebe
Nur einmal getrennt, und doch fühlt es sich für mein Herz wie eine Ewigkeit an.

Wegen Regen und Wind kamst du am Wochenende nicht
Eine Trennung, hunderttausendfach die Sehnsucht
Ich neige mein Haupt und höre den Klang schmollender Liebe
An jenen Abenden, an denen du nicht kommst, um mich zu suchen
Tiefe Sehnsucht begleitet jeden einsamen Schritt.