Lyrics and translation Cẩm Ly - Nếu Đời Này Không Có Anh

Nếu Đời Này Không Có Anh

Ra phố hôm nay thấy buồn lên mắt
Đường chiều man mác như gợi niềm thương
Chờ người yêu đến cùng chung ngõ hồn
Với vòng tay xanh đón mời cho đời lên ngôi thần thánh.

Đôi mắt em say giữa rừng thêu nắng
Một loài hoa vỡ bên trời chiều hoang
Đường trần soi bóng còn in dáng gầy
Phím sầu rơi theo cuối tuần
Chôn vùi ngày tháng đam mê.

Không anh đời như thiếu nhiều
Không anh mây trôi ngập ngừng
Làm sao không nhớ đến người mình yêu
Vắng xa nhau một lần mà lòng như thấy lâu rồi.

Mưa gió nên anh cuối tuần không đến
Một lần xa cách trăm vạn lần thương
Gục đầu nghe tiếng tình yêu dỗi hờn
Những chiều không anh đến tìm
Thương dài từng bước cô đơn.

Si la vie était sans toi

En sortant aujourd'hui, j'ai senti la tristesse monter à mes yeux
L'après-midi est mélancolique comme si elle évoquait la tristesse
J'attends que mon bien-aimé vienne partager mon âme
Avec ses bras bleus, il invite la vie à s'élever vers le trône divin.

Mes yeux sont enivrés au milieu de la forêt de soleil
Une fleur s'effondre au ciel du soir désertique
La vie terrestre reflète encore mon ombre maigre
Les notes de tristesse tombent avec la fin de semaine
J'enterre les jours et les mois de passion.

Sans toi, la vie me manque tellement
Sans toi, les nuages errent indécis
Comment ne pas penser à celui que j'aime
Notre séparation, même une fois, me fait sentir que c'est déjà il y a longtemps.

Le temps est pluvieux et venteux, alors tu ne viens pas ce week-end
Une fois séparés, des millions de fois je te chéris
Je baisse la tête et j'entends l'amour me gronder
Ces après-midi où tu ne viens pas me chercher
La tristesse s'allonge à chaque pas de solitude.