Lyrics and translation Cẩm Ly - Tiếng Thạch Sùng

Tiếng Thạch Sùng

Đêm nghe tiếng mưa rơi
Xạc xào tiếng lá đơn côi
Buồn đếm giọt sầu rơi
Chợt ai tắc lưỡi canh thâu
Bằng những lời nỉ non
Còn đâu luyến tiếc muộn màng
Than trách thân phận mình
Ngổn ngang trăm mối như tơ

Ngày xưa ai cũng vì giàu sang
Nỡ đâu nghĩa nhân vong phụ
Quên tình mặn nồng gối chăn
Lửa hương phai nhạt
Sao chàng nỡ quên tình em
Thạch sùng kêu não nùng trong đêm
Tiếc thương bởi ai quên bạn
Tuy nghèo nhưng tình thủy chung
Sắc son tào khang

Thôi đâu còn gì ước mơ
Xa cách xa nhau muôn trùng
Em nhớ anh vô cùng
Đêm mưa lạnh gió buồn từng cơn
Hớ hơ hờ hơ hớ hơ
Ai nhớ thương ai bên cầu
Con gái duyên bẽ bàng
Như thạch sùng nức nở từng đêm

Còn lại nơi đây hằn trên đôi mắt
Thức trắng bao đêm đón đợi anh về
Tiếng mưa buồn sao nghe não nuột
Nức nở canh dài duyên mình dở dang
Anh ơi biết đến bao giờ
Thạch sùng thôi tắc lưỡi khóc thầm từng đêm

Le chant du gecko

La nuit, j'entends la pluie tomber
Le bruissement des feuilles solitaires
Triste, je compte les gouttes de chagrin qui tombent
Soudain, quelqu'un se racle la gorge au milieu de la nuit
Avec des paroles plaintives
Il n'y a plus de regrets tardifs
Se lamentant de son sort
Des centaines de pensées s'entremêlent comme de la soie

Autrefois, tout le monde aspirait à la richesse
Comment aurions-nous pu oublier la loyauté et l'amitié?
Oubliant l'amour passionné du lit conjugal
La flamme de l'encens s'éteint
Comment as-tu pu oublier mon amour, mon bien-aimé?
Le gecko chante mélancoliquement dans la nuit
Il pleure ceux qui oublient leurs amis
Bien que pauvre, l'amour est fidèle
De la couleur rouge sang du bonheur domestique

Il n'y a plus de rêves
Nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Je pense à toi constamment
La nuit, la pluie et le vent froid me donnent des frissons
Hớ hơ hờ hơ hớ hơ
Qui pense à qui au bord du pont?
Fille au destin amer
Comme le gecko qui pleure toute la nuit

Il ne reste ici que les traces de tes yeux sur mes joues
Je reste éveillée toute la nuit, t'attendant
La pluie est si triste, elle me donne des frissons
Je pleure toute la nuit, notre destin est inachevé
Mon amour, quand reviendras-tu?
Le gecko cessera de chanter et de pleurer en silence toutes les nuits