Lyrics and translation Cẩm Ly - Vu Vơ

Vu Vơ

Chợt nhớ lúc xưa tan trường về
Gặp em anh thoáng nghe bồi hồi
Từ đó biết suy tư một mình
Và anh ngây thơ tỏ tình

Chuyện tình mình đẹp như muôn khúc ca
Tình yêu đến với tôi rất lạ
Rồi cuộc tình tựa làn mây lửng lơ
Tình mới lớn chỉ là vu vơ

Và khi tuổi thơ ngây trôi qua
Gặp em đang trú mưa hiên nhà
Và em đã trao anh nụ cười
Làm con tim anh rã rời

Ngày từng ngày đợi chờ nhau dưới mưa
Niềm thương nhớ nói sao cho vừa
Tình vội vàng rồi tình tan vỡ mau
Lòng chôn dấu kỷ niệm thương đau

Vu Vơ

Je me souviens soudainement du moment où nous quittions l'école ensemble
En te rencontrant, j'ai ressenti un frisson
Depuis ce jour, je me suis retrouvée à réfléchir toute seule
Et j'ai naïvement avoué mes sentiments

Notre histoire d'amour était belle comme des milliers de chansons
L'amour m'est arrivé d'une manière inattendue
Puis notre histoire d'amour ressemblait à un nuage flottant
Un amour naissant, juste une folie

Et lorsque mon enfance innocente a disparu
Je t'ai rencontrée en train de te réfugier sous un porche pendant la pluie
Et tu m'as offert un sourire
Faisant fondre mon cœur

Jour après jour, nous attendions l'un l'autre sous la pluie
Comment exprimer mes sentiments et mes souvenirs ?
L'amour est venu rapidement, puis s'est brisé tout aussi vite
Mon cœur a enterré les souvenirs douloureux