Yêu Dấu Hà Tiên - Cẩm Ly translation in German

Yêu Dấu Hà Tiên

Anh trở lại Hà Tiên thăm em người em dịu hiền
Đường cách trở hai nơi xa xôi thương thì tìm tới
Hà Tiên ơi sao vẫn không rời bước chân gọi mời
Yêu dấu Hà Tiên với biển khơi
Gửi nhau mấy lời thương nhớ trong đời
Chuông Cô Tự Phù Dung ngân vang gội tan bụi trần
Chiều bóng ngả Tô Châu tương tư hỏi người nào thấu
Hà Tiên ơi em vẫn tuyệt vời gió mưa giữa trời
Không ước thề xui khiến gặp nhau
Từ giây phút đầu nghe trái tim sầu
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng

Geliebtes Hà Tiên

Ich kehrte nach Hà Tiên zurück, um dich zu besuchen, mein lieber, sanfter Schatz
Der Weg, der uns trennt, ist weit, doch aus Liebe finde ich zu dir
Hà Tiên, oh, warum kann ich dich nicht verlassen, du rufst mich immer wieder
Geliebtes Hà Tiên mit deinem weiten Meer
Wir tauschen Worte der Sehnsucht und Liebe aus
Die Glocke des Phù Dung-Tempels läutet und wäscht den Staub der Welt fort
Im schwindenden Licht der Dämmerung sinniere ich über Tô Châu, doch wer versteht mein Herz?
Hà Tiên, oh, du bist immer noch wundervoll, trotz Wind und Regen
Ich habe mir unsere Begegnung nicht erträumt
Doch vom ersten Augenblick an fühlte mein Herz Wehmut
In Hà Tiên sehe ich deine anmutige Gestalt, umgeben von Schmetterlingen und Blumen
Du führst mich zum Grabmal von Mạc Cửu
Das weite Meer von Bình An umarmt die Insel Phụ Tử
Der endlose Wind in Thạch Động
Berührt mich tief, wenn ich zurückkehre und dich so sehr vermisse, Hà Tiên
Morgen verlasse ich Hà Tiên, und mein Herz ist so traurig, dich zu verlassen
Müde vom Leben in der Ferne, werde ich dich immer in Ehren halten
Das Boot entfernt sich vom Ufer, ich halte die Erinnerungen und Gefühle fest
Die Jahre vergehen in Trauer und Sehnsucht
Hà Tiên bleibt schön und geliebt in meinem Herzen
In Hà Tiên sehe ich deine anmutige Gestalt, umgeben von Schmetterlingen und Blumen
Du führst mich zum Grabmal von Mạc Cửu
Das weite Meer von Bình An umarmt die Insel Phụ Tử
Der endlose Wind in Thạch Động
Berührt mich tief, wenn ich zurückkehre und dich so sehr vermisse, Hà Tiên
Morgen verlasse ich Hà Tiên, und mein Herz ist so traurig, dich zu verlassen
Müde vom Leben in der Ferne, werde ich dich immer in Ehren halten
Das Boot entfernt sich vom Ufer, ich halte die Erinnerungen und Gefühle fest
Die Jahre vergehen in Trauer und Sehnsucht
Hà Tiên bleibt schön und geliebt in meinem Herzen