Lyrics and translation Cẩm Ly - Yêu Dấu Hà Tiên

Yêu Dấu Hà Tiên

Anh trở lại Hà Tiên thăm em người em dịu hiền
Đường cách trở hai nơi xa xôi thương thì tìm tới
Hà Tiên ơi sao vẫn không rời bước chân gọi mời
Yêu dấu Hà Tiên với biển khơi
Gửi nhau mấy lời thương nhớ trong đời
Chuông Cô Tự Phù Dung ngân vang gội tan bụi trần
Chiều bóng ngả Tô Châu tương tư hỏi người nào thấu
Hà Tiên ơi em vẫn tuyệt vời gió mưa giữa trời
Không ước thề xui khiến gặp nhau
Từ giây phút đầu nghe trái tim sầu
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng

Beloved Ha Tien

I return to Ha Tien to visit you, my gentle love
Though the road between us is long, my love finds its way
Ha Tien, oh Ha Tien, your call keeps me from leaving
Beloved Ha Tien, with your vast sea
We exchange words of longing and love
The bells of Phu Dung Pagoda chime, washing away the dust of the world
As shadows lengthen over To Chau, my longing grows, who understands?
Ha Tien, oh Ha Tien, you remain magnificent, even in wind and rain
No vows needed, fate brought us together
From the first moment, my heart felt a pang of sorrow
Ha Tien, you look so beautiful, surrounded by fluttering butterflies and flowers
You take me to visit the tomb of Mac Cuu
The vast Binh An sea embraces the Phu Tu islands
The boundless wind sweeps through Thach Dong cave
Making my heart ache as I leave, I miss you so, Ha Tien
Tomorrow I bid farewell to Ha Tien, leaving you, my heart fills with sadness
A life of wandering and weariness, I always remember my beloved
The boat leaves the shore, holding close the memories and emotions
Months and years of quiet longing and waiting
Ha Tien, you remain beautiful and beloved in my heart
Ha Tien, you look so beautiful, surrounded by fluttering butterflies and flowers
You take me to visit the tomb of Mac Cuu
The vast Binh An sea embraces the Phu Tu islands
The boundless wind sweeps through Thach Dong cave
Making my heart ache as I leave, I miss you so, Ha Tien
Tomorrow I bid farewell to Ha Tien, leaving you, my heart fills with sadness
A life of wandering and weariness, I always remember my beloved
The boat leaves the shore, holding close the memories and emotions
Months and years of quiet longing and waiting
Ha Tien, you remain beautiful and beloved in my heart