Yêu Dấu Hà Tiên - Cẩm Ly translation in French

Yêu Dấu Hà Tiên

Anh trở lại Hà Tiên thăm em người em dịu hiền
Đường cách trở hai nơi xa xôi thương thì tìm tới
Hà Tiên ơi sao vẫn không rời bước chân gọi mời
Yêu dấu Hà Tiên với biển khơi
Gửi nhau mấy lời thương nhớ trong đời
Chuông Cô Tự Phù Dung ngân vang gội tan bụi trần
Chiều bóng ngả Tô Châu tương tư hỏi người nào thấu
Hà Tiên ơi em vẫn tuyệt vời gió mưa giữa trời
Không ước thề xui khiến gặp nhau
Từ giây phút đầu nghe trái tim sầu
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng
Hà Tiên trông dáng em mỹ miều bên bướm hoa dập dìu
Em đưa anh về thăm lăng Mạc Cửu
Biển rộng Bình An ôm hòn Phụ Tử
Mênh mông gió lộng Thạch Động
Làm xao xuyến khi về lưu luyến thương quá Hà Tiên
Mai giã biệt Hà Tiên xa em lòng sao buồn buồn
Đời gối mỏi bôn ba tha phương nhớ hoài người thương
Thuyền xa bến ôm ấp kỷ niệm với bao nỗi niềm
Năm tháng buồn hiu hắt chờ mong
Hà Tiên vẫn đẹp yêu dấu bên lòng

Mon amour à Hà Tiên

Tu es revenu à Hà Tiên, me rendre visite, moi, ta douce bien-aimée
La route nous sépare, longue distance, mais l'amour trouve toujours son chemin
Hà Tiên, oh, comment pourrais-je quitter tes rivages qui m'appellent ?
Mon amour à Hà Tiên, avec son océan
Nous échangeons quelques mots tendres, souvenirs précieux
Les cloches de la pagode Cô Tự Phù Dung résonnent, purifiant le monde des poussières
Le soir tombe sur Tô Châu, la mélancolie m'envahit, qui comprendra ma peine ?
Hà Tiên, oh, tu es toujours aussi magnifique, malgré la pluie et le vent
Sans serment ni promesse, nous nous sommes rencontrés
Dès le premier instant, mon cœur s'est rempli de tristesse
Hà Tiên, ta silhouette gracieuse parmi les papillons et les fleurs
Tu m'emmènes visiter le tombeau de Mạc Cửu
La vaste mer de Bình An enlace l'îlot Phụ Tử
Le vent souffle fort sur la grotte Thạch Động
Mon cœur s'émeut, je quitte Hà Tiên à regret, avec tant d'amour
Demain, je te quitte, Hà Tiên, loin de toi, mon cœur est rempli de tristesse
Fatiguée par les voyages, je pense toujours à toi, mon amour
Le bateau quitte le quai, emportant avec lui des souvenirs et tant d'émotions
Les mois et les années passent, dans l'attente et la mélancolie
Hà Tiên reste belle, mon amour, gravée dans mon cœur
Hà Tiên, ta silhouette gracieuse parmi les papillons et les fleurs
Tu m'emmènes visiter le tombeau de Mạc Cửu
La vaste mer de Bình An enlace l'îlot Phụ Tử
Le vent souffle fort sur la grotte Thạch Động
Mon cœur s'émeut, je quitte Hà Tiên à regret, avec tant d'amour
Demain, je te quitte, Hà Tiên, loin de toi, mon cœur est rempli de tristesse
Fatiguée par les voyages, je pense toujours à toi, mon amour
Le bateau quitte le quai, emportant avec lui des souvenirs et tant d'émotions
Les mois et les années passent, dans l'attente et la mélancolie
Hà Tiên reste belle, mon amour, gravée dans mon cœur