Lyrics and translation Cẩm Ly - Ăn Năn

Ăn Năn

Ngày mình yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Giờ buồn không anh nếu mộng xưa chẳng thành
Em tin không phải mình mà vì đời chia rẽ.
Chiều buồn trên mi hai đứa giữa cơn hè đi
Yêu thương kéo dài ngày hai đứa chia tay
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn.

Sóng gió cuốn tới lúc tình yêu mất rồi
Đam mê đi hoang trên vùng trăn trối buồn
Bánh xe tình yêu mười năm chưa đấn nơi
Ngàn xưa cho đến sâu tình yêu luôn đớn đau
Nước mắt nuối tiếc trải đầy trong đáy hồn
Ưu tư em mang theo vòng tay rã rời
Nhớ thương từng đêm về phanh phui vết đau
Ngày vui sao quá mau ngày buồn sao kéo dài

Ngày mình yêu nhau hai đứa cũng không giàu sang
Em đâu có ngờ tình yêu chiếc khăn tang
Đường trần đêm đêm mắt buồn no tủi hờn
Lang thang trên lối mòn vì đời không tô son.
Ngày đầu yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn!

Раскаяние

Когда мы любили друг друга, мечтали о свадьбе,
Я и не думала, что мы расстанемся.
Теперь мне грустно, что наша мечта не сбылась,
Я верю, что это не моя вина, а судьба нас разлучила.
Грустный вечер, мы вдвоём посреди лета,
Любовь длилась до самого дня расставания.
Один раз побыть вместе – и любить всю жизнь,
В этом сладком забытьи – печать печального раскаяния.

Буря налетела, когда любовь уже ушла,
Страсть блуждает по пустынным просторам печали.
Колесо любви десять лет не достигало цели,
Из древности и до сих пор любовь всегда полна боли.
Слёзы сожаления переполняют мою душу,
Тоску я несу в своих ослабевших руках.
Каждую ночь воспоминания вскрывают раны,
Счастливые дни пролетают так быстро, а грустные тянутся так долго.

Когда мы любили друг друга, мы не были богаты,
Я и не думала, что любовь станет саваном.
Ночью на мирской дороге глаза полны печали и обиды,
Брожу по проторенной тропе, ведь жизнь не раскрашена.
В начале нашей любви мы мечтали о свадьбе,
Я и не думала, что мы расстанемся.
Один раз побыть вместе – и любить всю жизнь,
В этом сладком забытьи – печать печального раскаяния!