Lyrics and translation Cẩm Vân - Ly Rượu Mừng

Ly Rượu Mừng

Ngày xuân nâng chén, ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi
Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao, nghèo khó

Há ha ha hà
Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui
Há ha ha hà
Muôn lòng xao xuyến duyên đời

Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành này, sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình

Kìa nơi xa xa, có bà mẹ già
Từ lâu mong con, mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Đón con về hòa nỗi yêu thương

Há ha ha hà
Hát khúc hoàn ca thắm tươi đời lính
Há ha ha hà
Chúc mẹ hiền dứt u tình

Rượu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu thương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô lên đời mới

Bạn hỡi, vang lên, lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hoà bình, hoà bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
Đợi anh về trong chén tình đầy vơi

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Ước mơ hạnh phúc nơi nơi
Hương thanh bình dâng phơi phới

Le Chant du Vin

Jour de printemps, levant le verre, je porte des vœux à tous
Je te souhaite, mon cher agriculteur, de te réjouir des arômes de ton riz
Que tes affaires prospèrent, et que tu sois confortable, toi l'ouvrier
Qu'on se libère de la vie pénible et de la pauvreté

Ha ha ha ha
Buvant cette coupe pleine, je porte des vœux à tous, que la joie soit avec vous
Ha ha ha ha
Le destin nous fait vibrer de mille émotions

Je remplis à nouveau cette coupe aux bords du monde
Je te souhaite, mon cher soldat, de vaincre
Battant pour la victoire, éclairant une vie meilleure
Je me réjouis pour toi qui oublias ton propre corps pour ton pays

Voici, au loin, une vieille mère
Depuis longtemps elle attend son fils, ses yeux sont emplis de larmes
Je lui souhaite un matin où son pays la retrouvera
Réunir son fils dans l'amour

Ha ha ha ha
Je chante le chant de la victoire pour les soldats
Ha ha ha ha
Je souhaite à ma chère mère de se libérer de ses soucis

Du vin pour célébrer les fiançailles
Construire un nid d'amour
Videz votre coupe, je vous souhaite, mon cher artiste
Le son de la poésie, les touches qui ornent une nouvelle vie

Mon ami, retentit, la promesse sacrée
Je souhaite que notre pays soit en paix, en paix
Le jour où le sang ne coulera plus
Ce jour où notre pays sera joyeux
Attendre son retour dans la coupe pleine d'amour

Levant ce verre
Je souhaite que demain brille le ciel de la liberté
Un pays pacifique
Que la joie soit avec tous

Levant ce verre
Je souhaite que demain brille le ciel de la liberté
Un pays pacifique
Que la joie soit avec tous

Le rêve de bonheur partout
L'odeur de la paix se répand