Lyrics and translation Cẩm Vân - Ly Rượu Mừng

Ly Rượu Mừng

Ngày xuân nâng chén, ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi
Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao, nghèo khó

Há ha ha hà
Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui
Há ha ha hà
Muôn lòng xao xuyến duyên đời

Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành này, sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình

Kìa nơi xa xa, có bà mẹ già
Từ lâu mong con, mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Đón con về hòa nỗi yêu thương

Há ha ha hà
Hát khúc hoàn ca thắm tươi đời lính
Há ha ha hà
Chúc mẹ hiền dứt u tình

Rượu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu thương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô lên đời mới

Bạn hỡi, vang lên, lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hoà bình, hoà bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
Đợi anh về trong chén tình đầy vơi

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Ước mơ hạnh phúc nơi nơi
Hương thanh bình dâng phơi phới

Бокал с поздравлением

Весенним днём, поднимая бокал, мы желаем всем,
Чтобы крестьянин радовался аромату спелого риса,
Чтобы торговец получал прибыль, чтобы рабочий был сыт и доволен,
Чтобы все избавились от тягот и бедности.

Ха-ха-ха-ха,
Выпиваем этот полный бокал за счастье каждого из нас!
Ха-ха-ха-ха,
Пусть сердца трепещут от жизненных радостей.

До краёв наполним бокал за чиновников,
За солдат, отправляющихся в путь,
За их подвиги во имя светлого будущего,
За тех, кто забывает о себе, служа своей стране.

Где-то там, вдали, есть старенькая мама,
Которая давно ждёт своего сына, и слёзы застилают ей глаза.
Пожелаем ей скорой встречи,
Чтобы сын вернулся домой, окутанный любовью.

Ха-ха-ха-ха,
Торжественная песня звучит в честь солдат,
Ха-ха-ха-ха,
И материнские сердца наконец-то успокоятся.

Вино радости за счастливую пару,
Что вьет своё гнёздышко на ветвях любви.
До дна, за деятелей искусства,
Чьи стихи и картины раскрашивают мир новыми красками.

Друзья, давайте произнесём священное пожелание,
Чтобы на нашей земле воцарился мир, мир,
Чтобы кровь перестала литься,
Чтобы на Родине наступили мирные дни,
И я дождалась тебя с полным бокалом любви.

Поднимем же бокалы
За то, чтобы завтрашний день озарился светом свободы,
Чтобы страна процветала,
И чтобы все люди были счастливы.

Поднимем же бокалы
За то, чтобы завтрашний день озарился светом свободы,
Чтобы страна процветала,
И чтобы все люди были счастливы.

Пусть мечта о счастье сбудется,
А воздух наполнится ароматом мира.