Lyrics and translation Cẩm Vân - Một Ngày Tôi Quên Hết

Một Ngày Tôi Quên Hết

Không gian đêm thật yên ắng nhường nào
Ngân nga giai điệu hay lòng vui làm sao
Có lẽ tôi đã quên mất tựa bài
Chỉ thấy quen thuộc khi lời ca vang mãi

Kí ức thêu thành mây cuốn về trời
Có lẽ do là tôi chẳng vừa tay với
Rồi mai đây, khi tôi chẳng thức dậy
Liệu mây có đem trả về đây?

Những kỷ niệm ấy
Những giai điệu ấy
Những con người ấy, những đổi thay
Những vui buồn ấy
Những thăng trầm ấy
Những ngày cùng em tay nắm tay

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về em
Nhớ nhắc tôi từng đêm
Hát bài ru em ngủ giấc êm

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi từng yêu nhiều như thế
Nhắc bầy cháu con, nhắc thời vàng son, nhắc tôi còn

Mai đây tôi sẽ quên mất đường về
Mai đây tôi sẽ quên nơi tôi từng sống
Rồi mai đây tôi quên mất tên người
Rồi tôi cũng quên mình là ai

Những kỷ niệm ấy (những kỷ niệm ấy)
Những giai điệu ấy (những giai điệu ấy)
Những con người ấy, những đổi thay
Những vui buồn ấy (những vui buồn ấy)
Những thăng trầm ấy (những thăng trầm ấy)
Những ngày cùng em tay nắm tay

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về em
Nhớ nhắc tôi từng đêm
Hát bài ru em ngủ giấc êm

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi từng yêu nhiều như thế
Nhắc bầy cháu con, nhắc thời vàng son, nhắc tôi còn

Còn điều chi chưa nói, cứ nói ra cùng tôi
Nếu lỡ mai đời trôi, suốt đời phai phôi, đường rẽ đôi
Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về những điều đẹp nhất
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Ngày tôi quên hết
Ngày tôi quên hết
Ngày tôi quên hết
Nhắc lại cho tôi còn có em

Ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về những điều đẹp nhất
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Un Jour J'oublierai Tout

Le silence de la nuit est si profond
Une mélodie douce, mon cœur est rempli de joie
Peut-être que j'ai oublié le nom de la chanson
Je la trouve familière quand les paroles résonnent sans cesse

Mes souvenirs se transforment en nuages et s'envolent vers le ciel
Peut-être que je ne suis pas à la hauteur de
Demain, quand je ne me réveillerai pas
Est-ce que les nuages les ramèneront ici ?

Ces souvenirs
Ces mélodies
Ces personnes, ces changements
Ces joies et ces peines
Ces hauts et ces bas
Ces jours où nos mains se tenaient

Un jour j'oublierai tout
Rappelle-moi qui tu es
Rappelle-moi chaque nuit
Chante la berceuse qui me berce

Un jour j'oublierai tout
Rappelle-moi que j'ai autant aimé
Rappelle-moi nos petits-enfants, rappelle-moi notre âge d'or, rappelle-moi que je suis encore là

Demain j'oublierai le chemin du retour
Demain j'oublierai où j'ai vécu
Demain j'oublierai ton nom
Puis j'oublierai qui je suis

Ces souvenirs (ces souvenirs)
Ces mélodies (ces mélodies)
Ces personnes, ces changements
Ces joies et ces peines (ces joies et ces peines)
Ces hauts et ces bas (ces hauts et ces bas)
Ces jours où nos mains se tenaient

Un jour j'oublierai tout
Rappelle-moi qui tu es
Rappelle-moi chaque nuit
Chante la berceuse qui me berce

Un jour j'oublierai tout
Rappelle-moi que j'ai autant aimé
Rappelle-moi nos petits-enfants, rappelle-moi notre âge d'or, rappelle-moi que je suis encore là

S'il y a quelque chose que tu n'as pas dit, dis-le moi
Si par malheur le temps passe, s'il s'estompe à jamais, si nos chemins se séparent
Un jour j'oublierai tout
Rappelle-moi les plus belles choses
C'est toi qui es là, c'est toi qui es à mes côtés toute ma vie

Le jour où j'oublierai tout
Le jour où j'oublierai tout
Le jour où j'oublierai tout
Rappelle-moi que je t'ai

Le jour où j'oublierai tout
Rappelle-moi les plus belles choses
C'est toi qui es là, c'est toi qui es à mes côtés toute ma vie

C'est toi qui es là, c'est toi qui es à mes côtés toute ma vie
C'est toi qui es là, c'est toi qui es à mes côtés toute ma vie