Lyrics and translation D - Card

Card

Someday, somewhere, someday, somehow... in the rain.
人並み逆らい見失う 雨が降り出す午後
傘のない僕は一人 背を打つ冷たい音が響いた
いつもの出来事 気のせいさ もう会えないなんて
お前の好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう
雨が上がれば 霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を 君色に束ねて
...in the rain.
濡れた花束をジャケットで庇いながら想う
「愛してる」なんて嘘と言われても
お前が好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう
雨が上がれば 霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を 君色に束ねて
思い出が 思い出で 終わってしまう前に
雨音が 雨の調べとなり流れ消えゆく
Only you...
Only you know the end.

Carte

Un jour, quelque part, un jour, d'une façon ou d'une autre... sous la pluie.
Je me suis perdu en allant à contre-courant de la foule, la pluie a commencé à tomber l'après-midi.
Je suis seul, sans parapluie, le son froid de la pluie qui frappe mon dos résonne.
C'est arrivé comme d'habitude, c'est dans ma tête, on ne peut plus se revoir.
J'ai dans mes mains une quantité débordante de tes fleurs rouges préférées, je vais te rejoindre tout de suite.
Lorsque la pluie cessera, même le paysage brumeux deviendra clair,
J'emballerai cette journée gâchée dans ta couleur.
...sous la pluie.
Je protège le bouquet mouillé avec ma veste, et je pense à toi.
Même si on me dit que "Je t'aime" est un mensonge,
J'ai dans mes mains une quantité débordante de tes fleurs rouges préférées, je vais te rejoindre tout de suite.
Lorsque la pluie cessera, même le paysage brumeux deviendra clair,
J'emballerai cette journée gâchée dans ta couleur.
Avant que les souvenirs ne deviennent des souvenirs et ne disparaissent,
Le bruit de la pluie devient une mélodie de pluie et s'estompe.
Seulement toi...
Seulement toi connais la fin.