Lyrics and translation D - Hydrograph

Hydrograph

時は凍える風を運んで 人と人は絶えず血を流していた

厚い雲はやがて太陽を覆い尽くし 乾いた大地を飲み干す
恐れをなさぬ目が私を見る時だけ優しく微笑うのが好きだった

あの日救われた私には何ができるのだろう
愛するあなたに答えを返そう 時が来たら
生まれて来たことに後悔はない あなたへと
伝えられたなら明日を託せると信じている
届きますように

翳る空と生けとし生けるもの 全てが辿り着くことはできない

弱き者は地に伏せ 強き者は長らえ 繰り返される摂理
つまりは避けられぬ 生と死は背を合わせ 定められた「自ずから然り」

さよなら あなたの中で生きるから泣かないで
悲しみの上に成り立つ誕生 それが命
眠りを誘って下さい 最期にあなたの手で
受け継がれて行く あなたと一緒に私の血も
神の意のままに

さよなら あなたの中で生きるから泣かないで
悲しみの上に成り立つ誕生 それが命
あの日救われた私には何ができるのだろう
愛するあなたに答えを返そう 時が来たから
眠りを誘って下さい 最期にあなたの手で
受け継がれて行く あなたと一緒に私の血も
神の意のままに

Hydrograph

Le temps apportait un vent glacial, les hommes se battaient sans cesse, répandant leur sang.

D'épais nuages ont fini par recouvrir le soleil, engloutissant la terre desséchée.
J'aimais sourire doucement, seulement lorsque tes yeux, qui ne connaissaient pas la peur, me regardaient.

Que puis-je faire, moi qui ai été sauvée ce jour-là ?
Je te donnerai une réponse, mon amour, quand le moment sera venu.
Je ne regrette pas d'être née, pour toi.
Si je pouvais te le faire savoir, je crois que je pourrais te confier demain.
Puisse mon message te parvenir.

Le ciel ombragé et toutes les créatures vivantes ne peuvent pas tous atteindre leur destination.

Le faible se prosterne, le fort perdure, un ordre qui se répète.
La vie et la mort, inévitablement, se font face, le destin qui dit "c'est ainsi".

Au revoir, ne pleure pas, car je vivrai en toi.
La naissance qui surgit de la tristesse, c'est la vie.
Berce-moi jusqu'au sommeil, par ta main à la fin.
Mon sang sera transmis avec le tien, et il continuera à vivre.
Selon la volonté de Dieu.

Au revoir, ne pleure pas, car je vivrai en toi.
La naissance qui surgit de la tristesse, c'est la vie.
Que puis-je faire, moi qui ai été sauvée ce jour-là ?
Je te donnerai une réponse, mon amour, car le moment est venu.
Berce-moi jusqu'au sommeil, par ta main à la fin.
Mon sang sera transmis avec le tien, et il continuera à vivre.
Selon la volonté de Dieu.