Lyrics and translation D - Quartet〜真夜中の四重奏〜

Quartet〜真夜中の四重奏〜

北から回遊し紺碧の冰を碎くは氣高き一角
南を發った古は琥珀を破り地を蹴る劍齒虎
東の空を飛び風を切り裂く翠綠に染まる隼
西より來るは赤き衣を翻す火炎の羊

常人らしからぬ波動は突如出で
我らは集うべくして集った
We get a whiff of him.
灰となる前に託された別の未來
あなたが遺した希望
今宵 見極めの時と我らは悟る
然らばおまえの力を示せ
悠久の命(めい)を授かりし身が
We begin to feel you.
成せる業をば受け止めてみよ

氣負い立つ姿勢は認めてやろうぞ
しかし その眼に曇りがあれば...
You're history.
信じるべきか 我らの王の形見を
新たなる王となれ
今宵 見極めの時と我らは悟る
然らばおまえの力を示せ
悠久の命(めい)を授かりし身が
We begin to feel you.
成せる業をば受け止めてみよ
何も覺えてはいないだろうが
二人は夢のように生きていた
今もその夢はおまえの中に生きている
Can you feel it?

Quatuor〜Quatuor de minuit〜

Du nord, il nage, brisant la glace azur, c'est une glace noble
Le sud, tu t'en es allé, brisant l'ambre, tu frappes la terre avec ta dent de sabre
Le ciel de l'est, volant, fendant le vent, teins toi de vert émeraude, faucon
L'ouest, tu viens, tu agites ton vêtement rouge, bélier de flamme

Une vague inhabituelle, soudain, elle apparaît
Nous nous sommes réunis comme il se devait
On le sent.
Avant de devenir poussière, un autre avenir nous a été confié
L'espoir que tu as laissé
Ce soir, nous comprenons que c'est le moment de discerner
Alors montre-moi ta force
Toi qui a reçu la vie éternelle
On commence à te sentir.
Reçois ce que tu peux faire

Je reconnais ton attitude confiante
Mais si ton regard est trouble...
Tu es de l'histoire ancienne.
Dois-je croire les souvenirs de notre roi
Deviens notre nouveau roi
Ce soir, nous comprenons que c'est le moment de discerner
Alors montre-moi ta force
Toi qui a reçu la vie éternelle
On commence à te sentir.
Reçois ce que tu peux faire
Tu ne te souviens de rien, mais
Vous deux, vous avez vécu comme dans un rêve
Ce rêve vit encore en toi
Tu le sens ?