Lyrics and translation D - Silver Acorn Bullet
Hello
and
welcome!
Bonjour
et
bienvenue !
No
way!
Folly!
Impossible !
Follie !
私をただの獸と思ったか
Tu
me
prends
pour
une
simple
bête ?
Shameless!
禮儀知らずめ
Honteux !
Tu
n'as
aucun
respect !
まずは名を名乘れ
D'abord,
révèle
ton
nom !
くらえ毬栗
森の痛みを
當然の報い
Prends
ça,
châtaigne !
La
douleur
de
la
forêt,
la
juste
récompense !
口ほどにもない奴等だ
Vous
êtes
des
mots
sans
actes !
Anyway!
What
nerve!
Quoi !
Quel
culot !
私の邪魔をしたいようだな
Tu
veux
me
gêner ?
よかろう
覺悟を決めろ
Très
bien,
prépare-toi !
幾千の木々の實りがおまえを打ち拔けば
Si
les
milliers
de
fruits
des
arbres
te
frappent,
灰へと變わりやがて新たな實となろう
Tu
deviendras
cendre
et
renaîtras
en
nouvelle
graine !
Acorn
is
rolling,
rolling,
rolling...
L'acorne
roule,
roule,
roule…
I
shoot
silver
acorn
bullet.
Je
tire
la
balle
d'acorne
d'argent !
この生命(いのち)から放たれる
閃光
L'éclair
jaillissant
de
cette
vie
Make
me
grin
from
ear
to
ear.
Me
fait
sourire
jusqu'aux
oreilles !
夜目がきくのは惡いがおまえ等だけじゃない
Tu
n'es
pas
le
seul
à
avoir
une
bonne
vue
de
nuit !
どんぐりどんどん集め
どんぐりに銀をかけ
Rassemble
les
glands,
couvre-les
d'argent !
どんぐりどんっと迂めて
どんぐり彈丸放て
Contourne-les,
lance
les
balles
de
glands !
どんぐりどんどん集め
どんぐりに銀をかけ
Rassemble
les
glands,
couvre-les
d'argent !
どんぐりどんっと迂めて
どんぐり彈丸放て
Contourne-les,
lance
les
balles
de
glands !
どんどんどんどんどんぐり
Glands,
glands,
glands !
どんどんどんどんどんぐり
Glands,
glands,
glands !
どんぐりどんぐり
Glands,
glands !
どんどんどんどんどんぐり
Glands,
glands,
glands !
幾百の年月(ねんげつ)は言葉さえも與えた
Des
centaines
d'années
ont
donné
la
parole
même !
我らは變わりいつしか種族を超えてゆく
Nous
changeons,
nous
dépassons
les
races !
Acorn
is
rolling,
rolling,
rolling...
L'acorne
roule,
roule,
roule…
I
certainly
heard
his
voice.
J'ai
bien
entendu
ta
voix !
叫びの意味を嚙み締める
共鳴
Résonance
qui
fait
comprendre
le
sens
du
cri !
The
last
war
will
start
soon.
La
dernière
guerre
va
bientôt
commencer !
聞こえるだろう
彼の下に集う聲が
Tu
entends,
les
voix
rassemblées
sous
lui ?
I
shoot
silver
acorn
bullet.
Je
tire
la
balle
d'acorne
d'argent !
この生命(いのち)から放たれる
閃光
L'éclair
jaillissant
de
cette
vie
Make
me
grin
from
ear
to
ear.
Me
fait
sourire
jusqu'aux
oreilles !
夜目がきくのは惡いがおまえらだけじゃない
Tu
n'es
pas
le
seul
à
avoir
une
bonne
vue
de
nuit !
Rate the translation
1
Tsuki to umi no seiyaku
2 Muku naru bara no inori
3 In the name of justice
4 Underground road
5 DAY WALKER
6 翠緑の翼
7 Ai ha hitsugi no naka ni
8 Akaki hitsuji ni yoru bansankai
9 Taiko no kiba (Instrumental)
10 Desert Warrior
11 Quartet (Mayonaka no shijuusou)
12 Black Swan
13 Der Konig der Dunkelheit
14 Silver Acorn Bullet
2 Muku naru bara no inori
3 In the name of justice
4 Underground road
5 DAY WALKER
6 翠緑の翼
7 Ai ha hitsugi no naka ni
8 Akaki hitsuji ni yoru bansankai
9 Taiko no kiba (Instrumental)
10 Desert Warrior
11 Quartet (Mayonaka no shijuusou)
12 Black Swan
13 Der Konig der Dunkelheit
14 Silver Acorn Bullet
Attention! Feel free to leave feedback.