Lyrics and translation D - 夢想花

夢想花

咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
If you can Dream it, you can bloom it
人はいつの世も帰り道のない迷界を
彷徨いながら足下の花を踏まう
求めてるのは誰が為の自由か?
変わることのない過去を今 未来へ
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
この手で刻む 悲しみの刻と傷跡
孤独を許せたなら 待ち受ける痛みさえ
Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.
深く深く深く交わる想いが
不動となり向い風を立ち受け
愛に生きる者の希望を瞳に映し 天下へと響け
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
あなたへと届け

Fleur de rêve

les sentiments qui fleurissent, fleurissent, fleurissent et se dispersent
si tu danses vers le ciel et que tu passes
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
Si tu peux le rêver, tu peux le fleurir
人はいつの世も帰り道のない迷界を
Marcher sur les fleurs sous vos pieds en errant
qui veut la liberté?
Le passé qui ne change jamais au présent et au futur
les sentiments qui fleurissent, fleurissent, fleurissent et se dispersent
si tu danses vers le ciel et que tu passes
embrassez doucement ceux qui vivent dans des rêves et livrez-les de l'autre côté
Le temps et les cicatrices du chagrin sculptés de cette main
孤独を許せたなら 待ち受ける痛みさえ
Souffle du vent!
Dans un sens. Diverses raisons. Et maintenant, nous nous tenons ici.
Par amour. Pour Rêver. Source de sens dans ma vie.
Moi-même. Toi-même. Mode de vie.
Nous suivons le vent, et deviendrons le vent nouveau quelque temps.
profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond, profond
devenir immobile, face à face, face à face, face à face, face à face, face à face
L'espoir de ceux qui vivent dans l'amour se reflète dans leurs yeux et se répercute sur le monde
les sentiments qui fleurissent, fleurissent, fleurissent et se dispersent
si tu danses vers le ciel et que tu passes
embrassez doucement ceux qui vivent dans des rêves et livrez-les de l'autre côté
Livré à vous