Lyrics and translation D - 愛は棺の中に

愛は棺の中に

あなたの面影が目の前に
私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない
求めている

彼の中に生きるあなたから
言葉を聞き出すことはできなくて 何も
少しずつ時間(とき)を重ねてみて
私なりにわかってきたことが
彼はあなたじゃない あなたも彼じゃない
けれどお互いをなくしては
語れるはずもなく 深く知るほどに
きっとまた私の火が燃えてしまうから
あなたの面影が目の前に
私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない
求めている 誰を
愛している もしあなたがいてくれたなら
迷わずにいられたのでしょう
あなたに逢いたい 今すぐ

誰かを心から愛する氣持ちを
持っているところは同じ
だから惹かれてゆく もう戀はしない
そう決めていたのにまた心が搖れている
あなたの面影が目の前に
だからもう恐くない
想いが私を強くさせる 戰いの前夜
最後の夜かもしれないけれど言わない
またいつかあなたと話せる日が來る
信じているから

L'amour est dans le cercueil

Ton visage apparaît devant moi,
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas calmer les battements de mon cœur,
Je les désire.

Je ne peux rien savoir de toi
à travers lui, aucune parole...
Petit à petit, avec le temps,
J'ai compris quelque chose à ma manière.
Il n'est pas toi, tu n'es pas lui.
Pourtant, sans l'un ou l'autre,
il n'y aurait pas d'histoire à raconter. Plus j'apprends,
plus mon feu risque de se rallumer.
Ton visage apparaît devant moi,
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas calmer les battements de mon cœur,
Je les désire, qui ?
J'aime... Si tu étais là,
Je n'aurais aucun doute.
Je veux te voir, maintenant.

Aimer quelqu'un de tout son cœur,
nous ressentons la même chose.
C'est pour ça que je suis attirée. Je ne tomberai plus amoureuse,
C'est ce que je m'étais promis, mais mon cœur vacille à nouveau.
Ton visage apparaît devant moi,
Alors je n'ai plus peur.
Mes sentiments me donnent de la force. La veille de la bataille,
Ce pourrait être notre dernière nuit, mais je ne le dirai pas.
Je te reparlerai un jour,
J'y crois.