Lyrics and translation D - egurushoudou

egurushoudou

その体に刻まれた無数の傷跡は消せないけれど
あなたは誰よりも光を知る者だからこそ優しくなれる

あなたを護る光が少しだけ弱く 寒くて
凍える手は無意識に体温を求めてた
誰も知らない素顔を覆い隠して生きてゆく
他の誰が知らなくても僕だけが知っている

その体に刻まれた無数の傷跡は消せないけれど
あなたは誰よりも光を知る者だからこそ優しくなれる

抉る衝動 押さえきれず それでもいつの日も
人に生まれ人に傷つき人に救われていく

その体に刻まれた無数の傷跡は消せないけれど
あなたは誰よりも光を知る者だからこそ優しくなれる

どれだけ笑みを殺され続ければ こんなにも悲しいほどに
あなたは生きていく強さを教えて
今度こそ光になれる

誰かの... 誰かへ...
誰かが... 呼んでいる...

egurushoudou

Les innombrables cicatrices gravées sur ton corps ne peuvent pas être effacées, mais
tu es celui qui connaît la lumière mieux que quiconque, c'est pourquoi tu peux être si gentil

La lumière qui te protège est un peu faible, froide et
tes mains gelées cherchent inconsciemment la chaleur
Tu continues à vivre en cachant ton vrai visage que personne ne connaît
Personne d'autre ne le sait, mais moi, je le sais

Les innombrables cicatrices gravées sur ton corps ne peuvent pas être effacées, mais
tu es celui qui connaît la lumière mieux que quiconque, c'est pourquoi tu peux être si gentil

L'impulsion qui déchire ne peut pas être contenue, mais chaque jour
né comme un humain, blessé par les humains, et sauvé par les humains

Les innombrables cicatrices gravées sur ton corps ne peuvent pas être effacées, mais
tu es celui qui connaît la lumière mieux que quiconque, c'est pourquoi tu peux être si gentil

Combien de fois as-tu été forcé de tuer ton sourire pour être aussi triste?
Tu m'as appris la force de vivre
Cette fois, tu pourras être la lumière

Quelqu'un... Pour quelqu'un...
Quelqu'un... T'appelle...