Lyrics and translation D - 狐塚

狐塚

紅い鼻緒 千切れて
千里向こうの山颪(やまおろし)
逢う魔が時 影法師
朽ち葉舞いて冬近し

彩なす灯が宵を迎へ
儚き蝋は野に消ゆ

いづれ皆散るが定めならば
母は誰を憎めばいいのですか
裂くのならばいっそ わたくしめも
揺れる南天の実がまたひとつ

降りし雨が雪となりても
「今来む」と言へずに

嘆かわしきかな 乱世の魂(たま)
思へど想へども 摘み取られ
焦がれ悲しめど涙は出ぬ
掛けた画(おもて)の下 泣いています

笹舟よ 愛し子何処(いづこ)へ去(い)ぬる
我が手に抱けずに ああ 幾年(いくとせ)...

Le renard

Les sandales rouges se sont déchirées
Le vent de montagne souffle depuis mille lieues
L'heure du démon, l'ombre du magicien
Les feuilles mortes dansent, l'hiver approche

La lumière colorée accueille le soir
La cire fragile disparaît dans les champs

Si tout est voué à se disperser un jour
Qui dois-je haïr, mon amour ?
Si tu dois me déchirer, alors déchire-moi aussi
Une autre baie de laurier-cerise se balance

Même si la pluie se transforme en neige
Je ne peux pas dire "Je viens maintenant"

Oh, comme c'est triste, l'âme d'un monde en guerre
Je pense, je pense, mais on me cueille
Je brûle et je suis triste, mais les larmes ne coulent pas
Sous le tableau que j'ai peint, je pleure

Petit bateau de bambou, mon amour, où vas-tu ?
Je ne peux pas te tenir dans mes bras, oh, combien d'années...