Lyrics and translation D - 花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った鋼の驢馬(ロバ)
荷馬車は搖れていた

瘦せた地へと乙女は嫁ぎ 薔薇を摘んだ
ママみたいに私も美しく老いていく
山々に響く歌はあなたと故鄉へ
小さな幸せがただ續けばいい
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

明日嫁ぐ娘もあなたを愛している
小鳥よ 聽こえる？ 愛しい人は戰った
抗いは心を得て武器を捨てた

永遠を勝ち取って
この谷にまた花が笑くように
百年先までも
あなたの掃りを待ち 薔薇を摘もう
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

Собирающая цветы девушка ~Rozova Dolina~

С каких это пор хлынул
Серебристый дождь, и цветы начали увядать,
Стальной осел унёс тебя,
Повозка качнулась.

Девушка вышла замуж в бесплодные земли, собирала розы.
Как и мама, я тоже красиво состарюсь.
Песня, звучащая в горах – тебе и родным местам.
Если бы только это маленькое счастье длилось вечно.
С каких это пор хлынул
Серебристый дождь, и цветы начали увядать,
Стальной осел унёс тебя,
Повозка качнулась.

Моя дочь, что завтра выйдет замуж, тоже любит тебя.
Птичка, слышишь? Мой любимый сражался.
Сопротивление победило в его сердце, и он сложил оружие.

Он завоевал вечность.
Чтобы в этой долине вновь расцвели цветы.
И через сто лет
Я буду ждать твоего возвращения, собирать розы.
С каких это пор хлынул
Серебристый дождь, и цветы начали увядать,
Стальной осел унёс тебя,
Повозка качнулась.